По-моему, проблема надуманная, несколько случаев не делают общую картину.

"...Янис Ветра опасается, что языковой барьер способен породить ошибки в лечении."

- Один из путей диагностики - опрос, но сегодняшние врачи редко им пользуются, полагаясь в основном на приборы и анализы.

"...На что мать ребенка рассердилась и сказала — этот латышский у меня уже вот где..."

- Дуру не переделаешь. И не думаю, что это массовое явление, - больше раздутое.

"...Некоторые врачи по этой причине выбрали работу за границей."

- Не верю! Не верю, что именно по этой причине!

"...Они не понимают сказанное пациентом и не могут понятно рассказать ему о диагнозе или ходе лечения..."

- Я не видел сегодня людей без смартфона. (Сейчас я в Китае и, не зная языка, вполне комфортно общаюсь с помощью смартфона).

"Ассоциация молодых врачей призывает отраслевых профессионалов решать обостряющуюся проблему непонимания, и один из выходов — это переводчики."

- обостряющуюся?!? - Не знающих язык пенсионеров становится всё меньше, а молодёжь язык знает.

- один из выходов — это переводчики - правильно. Так они давно в каждом смартфоне.

Жаль, что это не известно Ассоциации...