Слово буржуй взято из большевистского лексикона. Именно большинство депортировалось на онове доноса. Лично я знаю несколько таких примеров, один из которых произошел с членами моей семьи, но это другая история.

 Эти данные приведены Министерстом иностранных дел Латвии, выложены на сайте министерства:  

Ночью с 13 на 14 июня (1941) около 15,5 тысяч жителей Латвии – среди них 2,4 тысячи детей младше 10 лет – были арестованы без решения суда и депортированы в отдаленные районы Советского Союза. В основном были отобраны семьи, члены которых занимали руководящие должности в государстве либо в местных самоуправлениях, экономике и культуре.  

Массовая депортация 25 марта 1949 года

Задачей этой депортации более чем 42 тысяч человек было прекращение сопротивления коллективизации со стороны кулаков, в то же время устранение людей, поддерживающих народных партизан. Эта депортация была в основном направлена против сословия кулаков и целые семьи были сосланы жить в принудительные поселения. После смерти Сталина многим в конце концов было разрешено возвратиться, но они не могли вернуться к своей прежней жизни и воспринимались как неблагонадежные.

Цифры трагические и говорят сами по себе  о многом. Вопрос, который остается открытым и на него каждый сам ищет ответ- Кто составлял списки, кто давал данные ним. 

Одним словом- давайте выключим лампочки и будем жить при лучине. Пахать на лошадях. Кто такой этот Зиле?

Краткая справка из Википедии

Роберт Зиле (латыш. Roberts Zīle) — латвийский политик и экономист (доктор экономических наук). Депутат Европарламента (с июля 2004 года) Председатель партии ТБ/ДННЛ. Окончил экономический факультет Латвийского университета, стажировался в Университете Айовы в США, канадском Брандонском университете. Был сотрудником университета La Trobe в Австралии. Роберт Зиле участвовал в деятельности Народного фронта. Депутат Рижской думы и 6, 7, 8 Сейма. В правительстве Вилиса Криштопанса, Андриса Шкеле и Андриса Берзиньша был министром по особым поручениям по сотрудничеству с международными финансовыми структурами.

Теперь все становится на свои места- от изучения Политэкономики к азам рыночной эконоики. Доктор экономических наук, но нигде не нашел ссылок на его печатные труды- интересно, сколько стоит звание Доктора Экономики.

Я, конечно, дико извиняюсь, но в французско- русском словаре triviale- переводится как избитый, пошлый. Все просто и четко. Регулы в ЕС пишутся изначально по-французски, первоисточником надо пользоваться, латышский вариант текста зачастую будет искажать смысл документа.

Это как в названии паспорта негражданина на английском- aliens passport, nepilsona passe,- на латышском,  passeport pour etrangers- на французском, что переводится как паспорт для иностранцев, тут явный брак переводчика- документ один, а владельцев много- иностранцы  Если его показать французскому пограничнику- он Вас идентифицирует как иностранца, вопрос только какого государства. 

 ( Депортации в Латвии носили явный социальный характер, а не этнический. Депортировали буржуев или посто из-за зависти. Это совершали большевики- сторонники Ленина- Сталина, члены партии ВКП(б).- мое мнение)