Европа постоянно балансирует. Надо четко определять, что Е- это Германия и Франция- остальные это - страны сателиты. Англия- проводник политики США в ЕС. В Европе понимают- Россия это газ , и те инвистиции, которые Германия и Франция сделали в России. Два концерна- ПСА (Пежо  Ситорен- Ниссан) и Рено- занимают лидирующие позиции по производсту автомобилей в России. Это один только пример. И еще- необходимо стаблизировать обстановку в Украине, так как идет война на ближнем ворстоке- Израиль и Палестина- угроза подбрюшью Европы  и зажженный фитиль. Сануции- это знаки Путину, что бы он существенно повлиял на обстановку в Украине.

Oтвечаю по пунктам. События в Украине занимают где-тщо третье- четвертое  мето. На первом- события в Израиле и война с Палестиной. Это связано напрямую с Францией. На днях закидли коктейлям Молотова синагогу. Демонстрации в поддержку Палестины выходят за рамки мирных. После того как сборная Алжира выйграла матч по футболу на чемпионате Мира- алжирцы устроили беспорядки в пригородах Парижа Мари Ле Пен предложила их высылать из страны. Исламизайия, вернее страхи,- проблема, которая сейчас стоит очень остро в обществе. По впросу симпатий. Нет уществено они не изменились по отношению к Путину. Французов возмутил эксперимент в одной из школ, когда предложили мальчикам прийти на урок в одежде девочек, а девочкам наоборот переодется в мальчиков. Подние самолета Малазийских линий взбудоржило общество, стали более критичные высказывания в коментах под статьями. Но эти коменты по моему ощущению пшутся мигрантами. Селка с Мистралями- и чистый бизнес и способ показать США, кто в Европе хозяин. Она не отменена.

Окончательное решение еврейского вопроса для Гитлера означало только то, что договориться с Англией и США о поддержке в войне с СССР стало невозможно.  Это одна из верий.

Австрия и Крым- ставить между ними знак равенства-  упрощать   историю. Разные предпосылки, разные последствия.

Работали не последние умы над ее составлением, Вы совершенно правы.

non-citoyen в таком случае ближе по смыслу, Вы тут совершенно правы. 

Но вот изъясняться в юридических документах как умею. и эти перлы потом переводить. Это право как- то.....Одним слово тяжела ноша переводчика с латышского языка. 

novads не ближе по переводу значение-  région? Я бы честно автоматом так бы и перевел

 Если честно, совсем запутался. В словаре LaRousse дано толкование апатрида-Se dit de quelqu'un qui, ayant perdu sa nationalité, n'en a pas légalement acquis une autre- Называют кого-то , кто теряя свое гражданство не имеет легального получения другого. 

Есть слово-  происхождение, в переводе- origine. 

Все это спешка за мыслями.

Вы даете дословный перевод, но он не отражает реальной ситуации в Латвии с лицами, которые родились в ЛатвССР и не были гражданами Латвии. Вы посмотрите как переведеноназвание Nepilsona Passe на французский- Passeprt pour etrangers. Эта надпись на первой странице паспорта. 

Petit-Robert это безусловно отличный зарекомендовавший себя словарь. La Russe- в своем бесплатном электронном исполнении очень неплох . ABBY Lingvo- его французско- руссий вариант 2010 года издания (ABBY PRESS) на 132 000 значений- сегодня лучший вариант, помимо словарей советской эпохи при использовании для перевода. Есть одно но- язык постоянно развивается 

У меня нет французского редактора на этом компьютере, l accent выставлять долго вручную.

по словарю ABBY Lingvo: rome-переводится как цыган.  Это слово в этом значении, повторюсь, используется в прессе, политиками, а они прекрасно владеют соим родным языком.

Рим- Rome.  

NB: Современная языковая карта Франции насчитывает более 200 диалектов, поделенных на группы языков OIL, OC, Franco-Provecal и собственно французский.

 "non-citoyen" (негражданин) да используют, на в документах и в речах политиков используется apatride.

 Вы совершенно правы, но rome стали использовать в  значении человек, ведущий кочевой образ жизни, без постоянного места жительства,  а в словаре переводится как цыган. И в этом значении его ипользуют в современном языке. Слово слетатет с уст Саркози, Ле Пен. И сейчас это слово наиболее употребляемо. Араб- arabe,- в значении человека, выходца с востока. Мусульманин (musulman)- в значении вероисповедания, как и juife, ortodoxe, catholique.

Moi, pas du tout. 

В трепе ее часто обвиняют журналисты, но обаятельна..... .

Национализм ущербен в своей ограниченности. Преступно, когда он свою ограниченность доказывает силой. Ладно, когда в пивном баре, но когда это происходит со странами...... .

Меня всегда удивляет как мы используемту или иную терминологию. Фашист- от итальянского слова fascio- союз, пучек. Так называли союз праворадикальных организаций Б. Муссолини. Путин за союз- тогда он, наверное- фашист. С другой стороны- это слово стало именем нарицательным для всех, кто воевал на стороне Гитлера, а он был нацистом. За ярлыками удобно скрыть смысл.  Может не надо вешать ярлыки?