Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Spīkers

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№137 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.11.2013

22:55

↓ izvērst

Мужчины любят, когда последнее слово за ними остается. Я то всегда учитываю.

Я тоже учитываю, но иногда смешно становится. Особенно меня "сыто-жратость" взбесила. Я никогда ему не отвечала, пусть себе занимается астрологией.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№134 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

19.11.2013

22:39

↓ izvērst

Плохо переводите.

Ух как здорово - я ожидала такой реакции. А может не я плохо перевожу, а Вы плохо бухгалтерите. Класс!

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№123 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.11.2013

22:09

↓ izvērst

Да уж, я с ними не на русском разговариваю, а на кошачьем. Такие иногда лапочки бегают. Всех бы забрала к себе домой, но не могу. Правда, у меня как-то с ними свой язык. Я их почему-то понимаю. Пускай Копылков отдохнёт, но я - Лев по месяцу. И Бык - по году.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№118 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

19.11.2013

21:50

↓ izvērst

Я не занимаюсь макроэкономикой. Я вас перевожу. Разницу чувствуете?

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№117 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

19.11.2013

21:48

↓ izvērst

А об этом никто и не говорит. Внимательнее читать надо.

Līksmojiet, latvieši! Jūs esat uzvarējuši!

№295 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

19.11.2013

21:37

↓ izvērst

Знаете, Мария, мне кажется, что несмотря на все разногласия, именно в этом и состоит - "интеграция". Не в дурацких спорах о том, кто лучше, а кто хуже, а в том, чтобы задуматься, что все мы - человеки. Глупые слова, но ничего другого я не могу придумать. Могу писать и поумнее, но именно это мне представляется важным.

Līksmojiet, latvieši! Jūs esat uzvarējuši!

№290 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

19.11.2013

21:04

↓ izvērst

Спасибо, Инна! Если переехала, то хлопот, конечно, уйма. Но да, ее не хватает...

А вот это и есть иногда самое хорошее, что мы можем сделать - побеспокоиться о человеке.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№110 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

19.11.2013

20:24

↓ izvērst

Лилия, поверьте, ничего не имею против бухгалтеров. Очень уважаю этот труд. Но когда бухгалтер начинает заниматься макроэкономикой... увольте! Я же, со своей стороны, всю жизнь занимаюсь переводами, поэтому с многими областями сталкивалась. В том числе и с бухгалтерией. И приходилось разбираться и в этом.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№107 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

19.11.2013

20:11

↓ izvērst

Многие оперные арии знаю наизусть. Лючию ди Ламмермур, к примеру. Петь не могу поскольку оперным голосом не обладаю. Обожаю Волшебную флейту, естественно Кармен, очень люблю Баха и музыку барокко. Танцевать сейчас не могу по причине плохого здоровья. Вопросы ещё есть? А если не знаете как работали переводчики в СССР, то Вы меня никогда не поймёте. Переводчик - это особые мозги. Не все люди, даже говорящие на языке, могут переводить. Медицину перевожу до сих пор, хоть и плююсь от неё.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№105 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

19.11.2013

19:58

↓ izvērst

Да бросьте Вы насчёт специалистов мирового уровня. Нечего задирать меня. Но по моим некоторым разработкам во Франции работают. По Вашим не знаю. Специализация FLE (французский как иностранный язык) была введена в высших учебных заведениях Франции только - если я не ошибаюсь точно по году! - в 1982. Естественно сейчас и у нас есть толковые очень преподаватели. Если у Вас имеются такие успехи, я Вас с большим удовольствием поздравлю.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№102 Инна Дукальская

→ Виктор Федорович Бугай,

19.11.2013

19:36

↓ izvērst

Не согласна, Виктор Фёдорович. Действительно, многие были порядочными и толковыми людьми, но когда пошла такая песня, что хватай сколько можешь, у многих чувство реальности напрочь отбило. Вот это единственный случай, когда я могу сказать, что система в СССР могла развращать. Я считаю, что мы как раз - психологически! - очень уверенно жили в завтрашнем дне - это и погубило. Мы думали, что это никуда не денется. А оказалось совсем не так. Вот в этом была слабость системы.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№95 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

19.11.2013

18:23

↓ izvērst

Отвечаю очень терпеливо. Я преподавала французский, французскую литературу и технический перевод. Перевожу я примерно с 17 лет. И за это время я не только Вашу бухгалтерию напереводилась с финансами и романсами, а даже то, что никому и не снилось до сих пор.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№90 Инна Дукальская

→ Heinrich Smirnow,

19.11.2013

17:41

↓ izvērst

Анекдот хороший вспомнила.
Плавают две рыбки в аквариуме и спорят:
- Бог есть!
- Бога нету!
- Есть.
- Как докажешь?
- А кто нам корм всё время подсыпает?

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№87 Инна Дукальская

→ Heinrich Smirnow,

19.11.2013

17:16

↓ izvērst

Могут, если на двоих еды хватает.

Līksmojiet, latvieši! Jūs esat uzvarējuši!

№270 Инна Дукальская

→ Mister Twister,

19.11.2013

17:04

↓ izvērst

Вам виднее, Вы, наверное, много веков живёте. Горжусь Вашей древностью.

Līksmojiet, latvieši! Jūs esat uzvarējuši!

№268 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

19.11.2013

17:03

↓ izvērst

Ссылки всегда можно найти.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№84 Инна Дукальская

→ Heinrich Smirnow,

19.11.2013

16:52

↓ izvērst

У них принцип - ты меня не трогаешь, и я тебя не трогаю. Но зато и крысы себя прилично ведут.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№80 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.11.2013

16:34

↓ izvērst

А про кошек, Людмила, есть три вида - не по породам конечно. Полностью дикие на улице никогда к человеку не подойдут - если только их кто-то очень сильно не обидел! Приблудно-домашние - с ними можно разговаривать, они человека не боятся, но очень приглядываются. Если ты у них вызываешь доверие, то всё в порядке. Я с ними стою и разговариваю, но никогда не глажу (у меня у самой кошка, поэтому я боюсь всякой дряни. Правда, если дома сразу же руки помыть, дрянь никакая не пристанет). И есть полностью домашние, те вообще боятся на улицу выходить. Поэтому смысл этих домиков для котов мне не вполне был ясен.

LTF: Mīti. Apvērsumi. Nodevības – 2

№75 Инна Дукальская

→ Alexander Rudenko,

19.11.2013

15:34

↓ izvērst

Одним как отчёт, другим как... (не знаю как правильно назвать)...

Другим как выветривание мозгов... Потому что никто ничего не понял... Кто в кого стреляет и зачем было неясно... Если спецназ и МВД накрутить в разные стороны, давать противоречивые команды, и ещё статистов подогнать, получите развал.