Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

№79 Инна Дукальская

→ Vitjok's Vecais,

17.12.2015

17:03

↓ izvērst

Depuis la Tour de Babel, on a pris une fâcheuse habitude de penser les traducteurs comme sauveurs de l'humanité. Aussi involontairement les cite-t-on en exemple dans cette affirmation de Jakobson que dire c'est traduire. Ici, je vais essayer de prouver qu'au contraire traduire ne fait que suivre, et cela jusqu'à partager avec le dernier ce principe selon lequel rien n'est sans « autrement-dit ». Quant à la mission sacrée, ça dépend de l'interprète qui doit apprendre à dire les choses autrement, tout en laissant confondre son dire avec celui des autres
https://www.erudit.org/revue/meta/1996/v41/n3/002842ar.html

№123 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

17.12.2015

16:24

↓ izvērst

А я просто сталкивалась с этим в ЛГУ. Ещё раньше. Так что иллюзий не было. Никакого пролетарского интернационализьма. Хотя работающие на заводах латыши были немножко другими. Но как только понеслось, так и многие из них просто скурвились. "Человек, который совратил Гедлиберг!" Я, правда, привыкла говорить Гейдельберг. Кстати, вроде и Марка Твена с Гекльберри Финном уже запрещают в американских школах, потому что там слово ниггер часто упоминается. А Твен был одним из самых умных писателей США.

№463 Инна Дукальская

→ Ina Gi,

17.12.2015

16:09

↓ izvērst

Какие вы открытые... Мог и на почту Вам переслать. А то из-за него весь ход беседы теряется.

№121 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

17.12.2015

16:06

↓ izvērst

Страшно не было. Произошёл водораздел. И чёткое понимание ЧЕМ это может здесь закончиться. Но ребята не такие глупые - с подачи друзей! Они надеялись, что тихой сапой изведут всех мором с причитаниями сами виноваты, не вписались в рынок. И постарались этот рынок перевернуть на себя. До сих пор этим пользуются, не понимая, что времена изменились.

№13 Инна Дукальская

→ Ludmila Gulbe,

17.12.2015

15:55

↓ izvērst

А Путин молчит! Мог бы приоткрыть тайну скорого нападения на Прибалтику.

Не откроет. Ой, не откроет! Не скажет "Иду на вы!". Наши так стараются... А он молчит, гад! Явно не явится на войну, как уже бывало в незапамятный 1812.

№68 Инна Дукальская

→ Vitjok's Vecais,

17.12.2015

15:41

↓ izvērst

Я вас учу не переносить своё собственное понимание слов на другие языки. По-моему, автор писал по-русски. Вот из русского и исходите, а не из латышского.

№9 Инна Дукальская

→ Ludmila Gulbe,

17.12.2015

15:36

↓ izvērst

Как ни слова! Неужели? Непорядок...

№12 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

17.12.2015

15:31

↓ izvērst

В социологии 25 лет - это и есть смена поколений.

№63 Инна Дукальская

→ Vitjok's Vecais,

17.12.2015

15:20

↓ izvērst

А вы в свою Тильду ещё загляните. А ваше dažus по-русски может означать некоторые, кое-какие. Но тут были не некоторые, а именно много.

№60 Инна Дукальская

→ Владимир Алексеев,

17.12.2015

15:07

↓ izvērst

Человек прочитался. Перепутал БОльшая и большАя. Бывает.

№59 Инна Дукальская

→ Vitjok's Vecais,

17.12.2015

15:06

↓ izvērst

Соберитесь наконец. И выучите русский язык. Слово несколько в русском не означает mazliet, на что вы бьёте. Зависит от контекста, но как правило это от 3 до 10. Кстати, и во французском так же. И даже чётче. А у вас нет таких различий.

№2 Инна Дукальская

→ Андрей Жингель,

17.12.2015

15:02

↓ izvērst

Выздоравливайте, Андрей. Я ещё не посмотрела. Времени нет. В отличие от некоторых. Зашиваюсь с работой, уже отупела.

№95 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

17.12.2015

03:28

↓ izvērst

Разве у Вас они когда-то были?

Пусть это останется на Вашей совести.

№93 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

17.12.2015

03:23

↓ izvērst

Теперь уже нет поводов и для сомнений. Увы... Спокойной ночи, Мария.

№73 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

17.12.2015

03:14

↓ izvērst

А почему как раз?

№91 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

17.12.2015

03:09

↓ izvērst

Неправильно поняли - это ваш ход: я этого не говорила, а не мой. Я как раз сказала.

№72 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

17.12.2015

03:00

↓ izvērst

Это я что ли Вас толкаю на баррикады?
А насчёт спецслужб так они сейчас работают неприкрыто и нагло. И очень тупо.
Кстати, настроения в обществе при хорошем анализе тоже представляют информацию. И очень ценную.

№460 Инна Дукальская

→ Kęstutis Čeponis,

17.12.2015

02:56

↓ izvērst

Слушайте, я так... из любопытства. Вы сами с собой разговариваете?

№86 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

17.12.2015

02:50

↓ izvērst

Даже не заметили как смешно я опечаталась. "Вы и ваши предки"
Ход опять обычный. Нет, я этого не говорила. Но это следует из политической ситуации, которую Вы, в том числе, поддерживаете. И теперь меня, Мария, уже не убедишь, что нет. Sapienti sat.

№69 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

17.12.2015

02:44

↓ izvērst

Ключевые слова для анализа коммента малограмотного рабочего.
- отвергать неприемлемое и глупое (не слишком ли для малограмотного рабочего?)
- сделать неутешительные выводы (вывод понятен, не надо рыпаться)
Сдаётся мне, что такие малограмотные рабочие здесь частенько появляются. В основном для анализа ситуации.

Профиль