Уважаемые соклубники, смысл этой фразы, сказанной д-ром Самуэлем Джексоном в 1775 году, полностью искажен.

Примерно как искажена ленинская фраза о том, что "Кухарка может управлять государством" (чего Ленин никогда нет говорил) или приписываемая Вышинскому "Признание - царица доказательств" (хотя Вышинский утверждал полностью обратное).

Смысл отчасти пропал при переводе.

Так, scoundrel (англ.) — это не «негодяй вообще», а «бродяга, мелкий правонарушитель, пойманный за бродяжничество, карманное воровство или хулиганство (но не за убийство, изнасилование или измену, караемые смертью)».
А refuge происходит от латинского refugium, то есть право спасающегося от погони прибегнуть к алтарю храма, чем он спасался от преследующих, но — становясь при этом храмовым рабом. Этимология для интеллектуалов 18 века, для которых латынь была основой образования (в т. ч. и Джонсона), вполне очевидна.

Норма тогдашнего права позволяла арестованному, не дожидаясь судебной сессии, объявить о своей желании завербоваться в армию (или флот), и тем самым избежать наказания. То есть речь идёт в ней не о «ложном патриотизме». Просто при тогдашних тяготах службы, дабы предпочесть пули врага и палку капрала тяжкой, но не столь опасной работе на руднике или плантации, некоторая доля подлинного патриотизма требовалась, хотя, конечно, и более сытный по сравнению с каторжным солдатский паек на выбор влиял.
Таким образом, буквальный смысл фразы таков: «При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу».

Тот же Джонсон в одном из памфлетов писал: «только Патриот достоин места в парламенте. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия». А патриот, по мнению С. Джонсона, — это тот, «чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом — любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами».

Ну а то, что либеральная сволочь извратила смысл высказывания, сведя его в конце концов к смыслу «патриот = негодяй» (или нечто аналогичное) — это характеризует только саму либеральную сволочь. Простая иллюстрация — пока патриоты гибли на фронте, защищая всяких либералов от высокой чести работать шлаком на дорожках Освенцима, господа либералы предпочитали защищать Ташкент и другие хлебные места на "16-м Украинском фронте".