Эмм, как бы, есть множество терминов принятых к употреблению в русской технической литературе, как то: Персональная ЭВМ, коммутатор, концентратор, маршрутизатор, брандмауэр и т.д.
То, что Вы привели в качестве примера, есть не что иное как профессиональный жаргон плавно перетекший в общеупотребляемые термины, но они, термины, не являются ни техническими, ни научными.
Хотя бы тот же компьютер: в оригинале - Personal Computer (PC), для простоты использования сокращенный до одного слова, причем в английской литературе вы одного слова "Computer" нигде не увидите. Ровно как и процессор, который должен быть Central Processing Unit (CPU).

Что и требовалось доказать. Т.е. введение соотношения 40/60 просто напросто убило "котируемые" школы с русским языком обучения, так как уровень знаний катастрофически упал. И все эти разговоры про конкурентоспособность - лишь пустой "треп", извините за мой французский.

А давайте-ка, эти самые "тырги" сами будут решать, кто конкурентоспособный, а кто нет. Хватит советских замашек "коллективизации" и единственно верной линии Партии. К 2000 году рынок очень даже хорошо показал, что русские выпускники востребованы во всех сферах наравне, а то и более нежели латыши (исключение, пожалуй, составляет лишь чиновничий аппарат). Не зря Сейм принял поправки, по которым запрещено требовать у претендента знание иностранных языков, читайте русского.

Я всегда люблю вспоминать в таких спорах две истории: одна моя собственная, другая - коллеги.