Отыскивать не пришлось, это было представлено на награждении первых 12 лауреатов знака качества в Доме латышского общества. Бутерброды с килькой и миногой, скландарауши - не аутентичная латышская еда? На скорую руку?

Из государственного агентства по развитию туризма приезжали? Может, не все так глобально и виновато не желание навредить и пресечь, как у старухи Шапокляк,  а обычное недомыслие чиновников? Бывший вице-мэр Юрмалы Марис Дзенитис (в этот созыв не попал) только что не плакал и всеми известными стыдными словами  на русском и латышском обзывал главу этого ведомства Арманда Слокенберга, когда тот на международной туристической выставке в Москве (MITT), перед русскими операторами проводил презентацию Юрмалы на латышском и английском языках, предварив фильм о Юрмале словами: " А если чего не поймете - мы вам переведем". А в выставку государственных денег вбухано прилично. Хотя был фильм на русском. То, что ставку делать на русских туристов надо - это уже поняли, даже сайт свой государственный на русский перевели. Но вот так,  чтобы до конца отказаться от местечковости - с этим пока сложно.

Я к таким моментам особой тяги тоже не испытываю, но иногда  ощущаю зависть. От невозможности гордиться родиной и нацией в едином порыве. Хорошей ли, плохой, но как же без родины? Тоска по родине на родине - разрушающее чувство. Ведь, согласитесь,  у нас утрачено чувство нации.

Ни с русскими не дано по полной ощутить единение, ни с латышами. Вот вчера на набережной было нормально. При входе - на волынке играют, афроамериканцы в трогательных веночках из ромашек, мероприятие языческое, значит - общее. На сцене то частушки про Ваньку, баньку и что-то еще, не очень приличное, Нина Незнамова со товарищи из Русской драмы выдают, то группа Folkvakars про свое, исконное, и так далее.

Как апофеоз - факельное шествие с мэром  Ушаковым и возжигание огромных костров. Маэстро Паулс на аккодеоне - восторг! Наумова, у которой вчера был день рождения, посягнула на классику - Asaras, dziesmas un alus ... Причем вначале - на русском и с совсем другими словами. Про легкомысленную девушку.  Это, конечно, посягательство на святое.В такой день. Кто-то в толпе вначале даже и присвистнул, но Паулс подошел к протеже с аккордеоном совсем близко, как бы руку поддержки протянул - и все сразу смолкли. Не интеграция в действии? Вайкуле на площади - тоже, вроде, неформат, а как вписалась!
Вот правильные латышские слова и вольный перевод главной песни прошедших дней.  И ссылка на лучшее, с моей точки зрения, исполнение этого неофициального гимна.Можем спеть всем клубом.Хором.
 

Trīs lietas man zāļu skapītī stāv

Ko meklēju brīžos, kad šķiet -

Vairs peldot es nesniegšu malu,

Trīs lietas, tad glābiņš ir, pieminiet:

Asaras, dziesmas un alus (2x).

 

Три вещи храню я среди лекарств.

Ищу их, когда вдруг мне кажется –

До берега не доплыть.

Три вещи спасут нас, запомните -

Слезы, песни и пиво.

 

Piedz.

 

Dvēsele vaļā, asaras sāļas,

Dzīve ir rūgta, alus ir salds.

Dziesma ir gara, dzīve ir īsa,

Tas nav no svara - alus ir salds.

 

Припев:

 

Душа нараспашку,слезы соленые,

Горькая жизнь, пиво – как мед

Длинная песня, жизнь быстротечна,

Это не важно, пиво – как мед.

 

 Trīs lietas man zāļu skapītī stāv,

Ko lietoju brīžos, kad šķiet -

Jau šodien sev darīšu galu,

Trīs lietas, tad glābiņš ir, pieminiet:

Asaras, dziesmas un alus (2x).

 

Три вещи храню я среди лекарств.

На случай, что вдруг захочется

Свести счеты с жизнью сегодня

Три вещи спасут нас, запомните -

Слезы, песни и пиво.

 

Piedz.

 

Trīs lietas man zāļu skapītī stāv,

Var brīnīties tikai un smiet,

Ak, kamdēļ tik ilgi es salu?

Trīs lietas, ja zāļu skapītī stāv -

Asaras, dziesmas un alus (2x).

 

Три вещи храню я среди лекарств.

И можно только смеяться

Что я долго так зябну
Если среди лекарств –

Слезы, песни и пиво.

 

 

Да, душевно могут. Но это все же не момент единения нации, как у латышей.

Да ну, Владимир! Ну где здесь возможность продаться? Кому и за что? А про будущее только для латышей - так там и русские, не поверите, присутствуют в списке претендентов. И на фотографиях Рита и Сергей Бобковы - самые довольные. Не заметили?
А про латгалов... Я ж о том и мечтаю, чтобы все же общее наследство наживать. Уж раз это так по факту издавна и есть. Ну в чье наследство вы поделите окуня из Шкяне, которого вы постом ниже воспеваете? Уж кто поймал, того и наследство... Примерно так и с евроденьгами.

Щас схожу, подниму, спасибо.

Отчего же нет сайта? У них много лет отличный сайт! И газету выпускают, и очень интересные путеводители.

Даже пиво "Валмиермуйжа", на этикетке которых указано, что они делают медленное пиво по старинным латышским традициям уже несколько столетий, мастера и рецепты, увы, из Германии. Во всяком случае - когда начинали - было так. Но это, наверно, и есть латвийская традиция - заимствование у немцев?

В июне Брюссель наградил "Лауку целетайс"   за работу в Слитерском заповеднике. Действительно огромная работа - Юрис Смалинскис влюбился в этот край со времен студенческой практики на биофаке, когда это была запретная зона и сюда впускали только по пропускам. Это была часть Зеленого железного занавеса, который сохранился в первозданности именно благодаря своей закрытости. Там очень много сохранилось биотопов, которые во всех других местах погибли.  

Мне очень приятно, что Лиго везде бесплатно. В Юрмале - в концертном зале Дзинтари, в Риге сегодня - Паулс и другие. То есть святая - святых - для всех. Я уж не говорю, что муниципалы лояльны к разжигателям костров к примеру, в Скулте - много лет разжигаем костры - ни одного замечания.

Ну так, "пляски на потеху", но не за копеечку, вот-вот. Праздник песни и танца. Но все же это не пляски на потеху. Это самовыражение. Красиво и душевно так, что зависть берет. Есть во всем этом нечто, недоступное носителям иной ментальности. Нечто свыше. Когда я в Юрмале в Лиго  слушаю сводный ансамбль коклеистов,  на душе светлеет. У русских все же нет аналога.  

Наталья, спасибо! Мы ж вместе дегустировали, рада, что Вы меня не опередили. В смысле, не послали статью Юрию раньше. Поэтому я написала по свежим впечатлениям в тот же вечер. Просто Председатель держал.

Я и высказала такое предположение про трутовиков, чем и горжусь. Но вообще журналисты не обязаны быть микологами. Нас учили - все о немногом и немного обо всем! Все о немногом для меня - не трутовики.

Все равно не поймешь, как 4-й сон Веры Павловны.

Золотистым отливом сияет нива; покрыто цветами поле, развертываются сотни, тысячи цветов на кустарнике, опоясывающем поле, зеленеет и шепчет подымающийся за кустарником лес, и он весь пестреет цветами; аромат несется с нивы, с луга, из кустарника, от наполняющих лес цветов; порхают по веткам птицы, и тысячи голосов несутся от ветвей вместе с ароматом; и за нивою, за лугам, за кустарником, лесом опять виднеются такие же сияющие золотом нивы, покрытые цветами луга, покрытые цветами кустарники до дальних гор, покрытых лесом, озаренным солнцем, и над их вершинами там и здесь, там и здесь, светлые, серебристые, золотистые, пурпуровые, прозрачные облака своими переливами слегка оттеняют по горизонту яркую лазурь; взошло солнце, радуется и радует природа, льет свет и теплоту, аромат и песню, любовь и нету в грудь, льется песня радости и неги, любви и добра из, груди — «О земля! о нега! о любовь! о любовь, золотая, прекрасная, как утренние облака над вершинами тех гор!»

Спасибо! Да, исконная латвийская кухна - вкуснятина. Как все настоящее, не приправоленное политикой.