НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ :: IMHOclub - Территория особых мнений

Юмор

Вчера

Мечислав Юркевич

Программист

НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ

Русско-белорусский «разговорник»

Участники дискуссии:

7

11
Последняя реплика:

6 часов назад

Леонид Радченко, Владимир Иванов, Ярослав Александрович Русаков, Kęstutis Čeponis, Роланд Руматов, Victoria Dorais, Микола Швыдкой

Очень симпатичный русско-белорусский «разговорник» из популярной группы в Фэйсбуке. Можно улыбнуться. А, можно и запомнить некоторые выражения. Вдруг пригодятся.

Минутка юмора...

Беларусы не говорят жи-ши пиши с буквой и.
Беларусы говорят «Як чуецца, так i пiшацца»

Беларусы не говорят «Заславское водохранилище»
Беларусы кажуць «Мінскае мора»

Белорусы не говорят: «Ты сильно балуешь котика», белорусы говорят: «Ты яго яшчэ у сраку пацалуй».

Беларусы не говорят «сошел с ума».
Беларусы кажуць «з глузду з"ехаў».

Беларусы не говорят: «Спят усталые игрушки, книжки спят..»
Беларусы говорят: «Доўгі дзень, цёплы дзень адплывае за аблокі..»

Белорусы не говорят «фото кабана».
Белорусы говорят «Дзiк пiк».

Беларусы не говорят «мама, не переживай»
беларусыговорят «ўсё нармальна мама, трэм-бем-бем-бем-бем бем-бем!..»

беларусы не говорят «здоровая, неподъемная и ненужная часть мебели»
беларусы говорят «гаргара»

Беларусы не говорят «какая-то дальняя родственница», они говорят «Толікава брата жонка».

Она хотела бы жить на Манхэттене, але наступны прыпынак Пралетарская — выхад на правы бок

Беларусь не говорят: старая машина.
Беларусь кажуць: корч.

Беларусы не говорят «очень сильно волновался».
Беларусы говорят «на гаўно сышоў»

Белорусы не говорят «Тебе пи*дец».
Белорусы говорят «Хавайся ў бульбу»

Беларусы не говорят «надо выбраться в центр, погулять, пройтись по магазинам, перекусить, сходить в кино «белорусы просто говорят «паеду у горад»

Беларусы не говорят «С чего начинается Родина»
беларусыговорят «Ад прадзядаў спакон вякоў нам засталася Спадчына»

Белорусы не говорят блондинка, брюнетка и шатенка, белорусыговорят: бялявая, чарнявая, а трэцця рыжа-кучаравая

Беларус не скажа: «Яблоко от яблоньки не далеко падает»
Ён скажа: «Гауно пчолы, гауно мёд!»

Беларусы не говорят «фу, какой-то дешёвый алкоголь»
Беларусы говорят «нейкае бэрла»

Белорусы не говорят: «Будь, что будет»
Белорусы говорят: «Згарэў сарай, гары і хата!»

Беларусы не говорят коту: «Брысь!»
Беларусы кажуць «Псік!» (Апсік!)

Беларусы не говорят: «Очень холодно»
Беларусы кажуць: «Змерз як цуцык»

Беларусы не говорят «куда-то ушел», мы говорим «знiк у пошуках ежы»

Белорусы не говорят «и это пройдет», они говорят «перажылі лета гарачае, перажывем і гаўно сабачае»

Беларусы не говорят: «Фаст фуд»
Беларусы кажуць: «Хутка смачна»

Белорусы не говорят «Пустые обещания»
Беларусы кажуть «Абяцанкi-цацанкi, а дурню радасць!»

Беларусам всё равно, звонИшь или звОнишь, тк правильно — тэлефануеш

Беларусы не говорят «сошел с ума», мы говорим «ты што з дуба ляснуўся?»

Беларусы не говорят: «депрессия».
Яны кажуць: «усеагульная млявасць і абыякавасць да жыцця».

Беларусы не говорят: «Гиперактивность», яны кажуць: «Шкура гарыць»

Белорусы не говорят: «Поцелуй»
Беларусы кажуць: «Дай буську» і «Дай бусла»

Беларусы не говорят «Не вводи меня в заблуждение»
Беларусы кажуць «Не збівай мяне з панталыку»

Беларусы не говорят «впал в детство»
беларусыговорят «здзяцiнiў»

Беларусы не говорят: «нужно быть готовым ко всему.
Белорусы говорят: «памiраць збiраешся, а жыта сей».

Беларусы не говорят о погоде: на улице примерно ноль градусов
Беларусы говорят: каля нуля.

Беларусы не говорят: «я местный»
Беларусы говорят: «свой, тутэйшы»

Беларусы не говорят «непоседа».
Беларусы говорят «жэужык»

Беларусы не говорят «ни с того, ни с сего». Беларусы кажуць «знянацку».

Беларусы не говорят «Жизнь — тяжелая штука»
Беларусы говорят «Цяжка жыць і марны лёс, хто бы чарачку паднёс»

Спасибо автору — Руслану Сафиулину.