ИСТОРИЯ ЖИЗНИ
05.10.2025
Игорь Гусев
Историк, публицист
ПУТЬ СООТЕЧЕСТВЕННИКА. ЧАСТЬ 5
Латышский поэт Андрей Пумпур о противостоянии Востока и Запада
-
Участники дискуссии:
518 -
Последняя реплика:
больше месяца назад
В Риге, на фасаде здания латвийского парламента, красуется статуя могучего воина, попирающего поверженное чудовище. Это герой народного эпоса Лачплесис, прославленный поэтическим вдохновением латышского поэта, офицера российской императорской армии Андрея Пумпура (1841-1902).
Созданный на основе народных преданий образ Лачплесиса, главного героя эпоса, сила которого таилась в его особых медвежьих ушах, олицетворяет величие народа, его героизм. Отметим, что утеряв медвежьи уши, Лачплесис утратил свои силы и погиб…
Классик латышской литературы, поэт Андрей Пумпур (1841-1902).
Это произведение — признанная классика латышской литературы, известная в Латвии всем и каждому. Но многие ли помнят другое произведение Андрея Пумпура, написанное через год после публикации «Лачплесиса», которое называется «Восток и Запад»? Сегодня его предпочитают не вспоминать, но, думается мне, что оно чрезвычайно актуально именно в наши дни.
ВОСТОК И ЗАПАД
Боги-братья были оба
И велики и мощны.
Да пошла меж ними злоба:
Боги часто не дружны!
И весь мир в своём разладе
Поделили меж собой:
Взял Восток один из братьев,
Запад взял себе другой.
Вот из злата-самоцвета
Солнце выковал Восток
И пустил его по свету,
Чтоб сияло миру впрок.
Запад тотчас же в пучину
Солнце красное стащил,
Запад мира половину
Чёрной теменью покрыл.
В первозданной колыбели
Блюл народы брат Восток.
Им в любом земном пределе
Всяк завидовать бы мог.
Нет же! Запад перепутал
Первородный их язык,
И пошла в народах смута,
Разногласья дух возник.
Дал Восток вождей народам
Из божественных сынов,
Духом сильных, благородных
Обрели мы в них борцов.
Дал Восток народам волю
Мирно землю населять,
И самим своей судьбою
Право дал им управлять.
Но оковами-цепями
Злобный Запад встретил их,
Запад сделал их рабами,
Превратил их в крепостных.
Был бедою, был напастью
Тот же Запад и для нас.
Но Восток, на наше счастье,
Латышей недавно спас.
До сих пор к Востоку-свету
В сердце Запада вражда,
Латышам запомнить это
Надо раз и навсегда!
1889 г. Перевод С.Шервинского
Фото на обложке: Фигура Лачплесиса на фасаде латвийского Сейма
Продолжение следует...
Созданный на основе народных преданий образ Лачплесиса, главного героя эпоса, сила которого таилась в его особых медвежьих ушах, олицетворяет величие народа, его героизм. Отметим, что утеряв медвежьи уши, Лачплесис утратил свои силы и погиб…
Классик латышской литературы, поэт Андрей Пумпур (1841-1902).
Это произведение — признанная классика латышской литературы, известная в Латвии всем и каждому. Но многие ли помнят другое произведение Андрея Пумпура, написанное через год после публикации «Лачплесиса», которое называется «Восток и Запад»? Сегодня его предпочитают не вспоминать, но, думается мне, что оно чрезвычайно актуально именно в наши дни.
ВОСТОК И ЗАПАД
Боги-братья были оба
И велики и мощны.
Да пошла меж ними злоба:
Боги часто не дружны!
И весь мир в своём разладе
Поделили меж собой:
Взял Восток один из братьев,
Запад взял себе другой.
Вот из злата-самоцвета
Солнце выковал Восток
И пустил его по свету,
Чтоб сияло миру впрок.
Запад тотчас же в пучину
Солнце красное стащил,
Запад мира половину
Чёрной теменью покрыл.
В первозданной колыбели
Блюл народы брат Восток.
Им в любом земном пределе
Всяк завидовать бы мог.
Нет же! Запад перепутал
Первородный их язык,
И пошла в народах смута,
Разногласья дух возник.
Дал Восток вождей народам
Из божественных сынов,
Духом сильных, благородных
Обрели мы в них борцов.
Дал Восток народам волю
Мирно землю населять,
И самим своей судьбою
Право дал им управлять.
Но оковами-цепями
Злобный Запад встретил их,
Запад сделал их рабами,
Превратил их в крепостных.
Был бедою, был напастью
Тот же Запад и для нас.
Но Восток, на наше счастье,
Латышей недавно спас.
До сих пор к Востоку-свету
В сердце Запада вражда,
Латышам запомнить это
Надо раз и навсегда!
1889 г. Перевод С.Шервинского
Фото на обложке: Фигура Лачплесиса на фасаде латвийского Сейма
Продолжение следует...
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
IMHO club
Я ЛАТЫШ, УКРАИНЕЦ И РУССКИЙ И ...
Юрий Иванович Кутырев
Неравнодушный человек, сохранивший память и совесть.
ЖЮЛЬ ВЕРН И ЛАТВИЯ
«Драма в Лифляндии» как зеркало сегодняшнего дня
Игорь Гусев
Историк, публицист
ЗАБЫТЫЕ ГЕРОИ 1941 ГОДА. ЧАСТЬ 3
Латвийская Рабочая гвардия
Юрий Иванович Кутырев
Неравнодушный человек, сохранивший память и совесть.
ЯНИС ЯНОВИЧ РОЗЕ. КАВАЛЕР ОРДЕНА СЛАВЫ ВСЕХ ТРЁХ СТЕПЕНЕЙ
Янис Янович Розе - единственный латыш, награждённый орденом Славы всех 3-х степеней.