ЛАТВИЯ. ОБЩЕСТВО
01.05.2023
Моя Прибалтика. Ян Судрабкалн.
журнал Огонёк 1960 год №29
-
Участники дискуссии:
511 -
Последняя реплика:
больше месяца назад
Продолжаем публиковать материалы о Латвии из прошлого. Сегодня публикуем очерк Яна Судрабкална «Мой край родной» посвященный 20-летию вступления прибалтийских государств в состав СССР из журнала Огонёк 1960 год №29.
Ян Судрабкалн (настоящее имя — Арвид Карлович Пейне) — народный поэт Латвийской ССР, член-корреспондент Академии наук Латвийской ССР, член Коммунистической партии, Герой Социалистического труда. Активно участвовал в общественно-политической жизни Латвии.
В своих произведениях Судрабкалн выражал стремление к миру и братству народов.
Автор очерков о литературе — латышской, немецкой, английской, русской и итальянской.
Переводил произведения Александра Сергеевича Пушкина, Бертольта Брехта, Петра Бровки, Константина Симонова и других авторов.
Его очерк «Мой край родной» посвящен 20-летию вступления прибалтийских государств в состав СССР (журнал «Огонёк» 1960 год №29)
Летом 1940 года радостно бились сердца эстонцев, литовцев и латышей: исполнились мечты трех народов. Три республики вошли в братскую советскую семью, сплотившуюся вокруг великого русского народа. Очень древние и очень тесные связи испокон веков соединяли Прибалтику с восточными славянами, с русским народом. Сердечная дружба, общие интересы вырастали в политике, экономике и культуре, крепли на протяжении веков наперекор разным трудностям и враждебным обстоятельствам. На стыке прошлого и нынешнего веков созданная Лениным Коммунистическая партия объединила пролетариат России, и дружба народов приобрела новое, глубокое содержание. Пролетарский интернационализм стал возрождающей силой для народов больших и малых.
Великая Октябрьская революция сбросила цепи национального рабства, и животворный огонь революционной бури уже не угасал в Прибалтике, которой пришлось еще много претерпеть горя и мучений под игом буржуазии. Латыши с гордостью вспоминают о своих красных стрелках, стоявших на страже в Смольном и славно сражавшихся за Советскую власть под Кромами и на Перекопе. С такой же гордостью думают о своих революционных солдатах литовцы и эстонцы.
Незабываем для нас всех 1919 год. То новое и прекрасное, что принесли тогда немногие месяцы советской жизни, уже нельзя было вытравить из душ и эстонца, латыша и литовца. Бесстыдная и алчная буржуазия повсюду продавала и предавала свой народ, топтала ногами жизненные его интересы, входила в грязные сделки с кем угодно, лишь бы извлечь доллар или марку, фунт стерлингов или крону. Коммунистические партии прибалтийских республик в годы двух мировых войн, во время вильгельмовской и гитлеровской оккупаций, в мрачную пору диктатуры Ульманиса, Пятса и Сметоны стойко и бесстрашно боролись за свободу трудового народа, за его будущее, за сохранение его многовекового культурного наследства. И народы Прибалтики, за чью свободу проливала кровь вся братская семья великого Советского Союза, победили врагов, стали единственными правомочными хозяевами родной земли.
В эти торжественные, чудесные праздничные дни все наши мысли с Коммунистической партией. Наши сердца полны глубокой благодарности, они бьются в стройном и крепком, неразрывном ладу с Москвой. Привет тебе, бесстрашная, мудрая партия! Привет тебе, горячо любимая Москва! Утомительно и противно снова и снова выслушивать ложь и клевету, бессовестные измышления прислужников американских капиталистов, которые снова хотят закабалить наши народы, сбросившие иго немецких баронов и польских панов, царских губернаторов и жандармов, латышских, эстонских и литовских кулаков.
Не бывать тому! Сумрачное, тяжкое прошлое на веки веков сгинуло и не выплывет уже из небытия, а лакеи доллара окончат свои дни в сточной канаве, помойной яме, куда миллиардеры сгребают человеческую грязь со всего света.
Своими руками, не знающими усталости для добрых трудов, не боящимися борьбы за правое дело, эстонцы, литовцы и латыши построили свободную жизнь, о которой мечтали многие, многие поколения. Они с радостью отдают свои силы и знания, чтобы жизнь стала еще краше, чтобы росла и крепла дружная прибалтийская семья, чтобы крепло и росло могущество великой Советской Родины. Вместе с братьями, со всем социалистическим лагерем они уверенно идут к коммунизму. У каждого своя речь, свои песни, свои обычаи, свои предания и героические были, но у всех общие цели, и творят свободные народы новые, чудесные дела, прекраснее и величественнее старых легенд.
Руки, умы и сердца просят новых трудов. Весной на родине латышской доярки Марты Семуле был поставлен ее бронзовый портрет, второй Золотой звездой Героини Труда отмечена работа простой женщины, и весь народ приветствовал ее. В большой чести у нас, советских людей, труд, служение обществу, а для капиталиста это явление непонятное, он верит только в труд из-под палки, пламя души он стремится купить, выписывая банковский чек. Сколь счастливы мы, что ушли из этого проклятого темного мира! Сколь счастливы мы, что с незапамятных времен жили бок о бок с сильным и добрым соседом, со старшим своим братом — русским народом! Еще и еще раз сколь счастливы мы, что лучшие люди наши, самые мужественные и мудрые, связали свою жизнь с рабочей партией, что мы после тяжкой неволи снова вернулись к своим испытанным и верным друзьям. И пусть в советской семье мы младшие, вместо сорока лет — двадцать в великой семье, и почти четыре года из них залиты кровью и соленым потом солдат и партизан, но в эти, советские, годы и мы почувствовали величие и сладость жизни.
В буржуазное время много говорилось о культуре, но делалось для нее мало. Школы, институты, университеты раньше не видели такого наплыва учащихся, как в наши дни. Тысячи и тысячи заочников заканчивают свое образование, не оставляя своей работы на фабриках, в колхозах и совхозах. Невиданные тиражи приобрела книга, и поэты горды, что их сборники стихов расходятся в два-три дня. Кто бы раньше мог предвидеть пышный расцвет художественной самодеятельности?
И наука, и искусство — все доступно рядовому труженику, и всего он жаждет. Налились соками и расцвели новые, социалистические нации. Об истории их, об их достижениях сразу не расскажешь, но историческая закономерность, юридическая и этическая обоснованность государственной, советской их жизни очевидны. Советы у Рижского и Финского заливов, на эстонских островах, латвийских холмах и на литовской равнине задуманы и созданы народом. Надо полагать, это не по душе американским империалистам.
Законная, народная, крепкая у нас Советская власть, и никто уже не вырвет из наших рук знамен свободы, ключей счастья.
Чудесно расцвела национальная культура в Эстонии, Латвии и Литве. «Калевипоэг», стихи и драмы Райниса, поэма Донелайтиса, романы и рассказы, драмы, поэмы и стихи советских писателей Прибалтики, произведения композиторов, живописцев, графиков и скульпторов, творчество артистов стали достоянием всех советских народов, известны далеко за рубежами СССР. В Риге, Таллине, Вильнюсе собираются научные съезды и конференции, и вклад наших ученых весьма заметен. Рабочие, мастера и инженеры, колхозники Прибалтики успешно соревнуются с близкими соседям и далеким и собратьями. Исчезли узость, провинциализм, враждебность и недоверие ко всему новому, затхлый собственнический дух, заставлявший ревниво оберегать тайны мастеров, — все, что мешает непрестанному развитию и свободному творчеству. И если иногда не все еще спорится, — виной тому мусор прошлого, огрызки старых мыслей, попавшая в глаз соринка.
Еще шире надо раскрыть сердца всему новому. В этом наша сила, в этом особая привлекательность советского строя, советского образа жизни.
Всеобщее признание заслужила наша молодежь. Она берется за самые трудные дела и сочетает стремительность и горение с выносливостью и энергией. О нашей молодежи еще недостаточно знает мир. Наши народы принимают решение — выполнить семилетку досрочно. Откуда берется такой энтузиазм? Всех окрыляют высокие цели, постоянная забота Коммунистической партии и Советского правительства, помощь Москвы и всей братской семьи советских народов.
Не на пустых посулах, которые щедро раздаются на очередных выборах в капиталистических странах, а на явно осязаемых фактах основано доверие народа к правительству и партии. И как осмеливаются за рубежом наши «освободители», волки в овечьих шкурах, порой еще говорить о «дружеских чувствах» к нам! Но когда срываются их злостные козни и диверсии, они дают волю своей ярости, и звериный рев доносится до нас через моря и горы. Латышам, эстонцам и литовцам не страшно: за двадцать лет они выросли в тысячу раз, земля их раздвинулась до Тихого океана, до льдов севера и субтропиков южных республик. Они рады и горды, что вошли в семью строителей коммунизма. Однажды Анна Саксе сказала в Москве, что латвийская земля — советская и латвийское небо — советское, и слова писательницы нашли горячий отклик.
Вся моя родная Прибалтика радостно готовится к празднику. О чем будут петь и играть, что пожелают сказать своими праздничными плясками мои земляки в Риге, мои соседи, друзья и братья в Вильнюсе и Таллине? О том, что три народа счастливы, что их сердца благодарны Коммунистической партии, Советскому правительству, великому русскому народу, всем советским братьям. Три народа пошлют горячие приветы дорогому Никите Сергеевичу Хрущеву: он стойко и мудро борется за мир во всем мире, и мы все желаем сдвинуться тесно вокруг него, чтобы он почувствовал нашу любовь, нашу преданность великому делу мира и коммунизма.
Лето в разгаре, в солнечном сиянии. В садах ветви яблонь и груш сгибаются под тяжестью созревающих плодов, ровно шумят фабрики и заводы. Над Вильнюсом, Таллином и Ригой, старинными городам и, сказочно помолодевшими, плывут звучные, торжественные и радостные песни. Три республики празднуют свое советское совершеннолетие.
Клены цветут (из антологии «Советская поэзия. Том первый», 1977 г.)
Прекрасна Латвия в цвету кленовом!
С травой ручей болтает говорливый,
Клен в воду зонтики цветов роняет,
И пахарь грома первого разрывы,
Сняв шапку, слушает: «Весна меня встречает
И урожай богатый обещает.
Нетерпеливо Сивка бьет копытом,
Жизнь скоро встанет колосом налитым».
Кленовый зонтик падает, порхая,
Скользит и вновь взлетает, легкокрылый.
Весна идет, цветами осыпая
Тех, кто за счастье бился, чьи могилы
Сиянье вечной славы озарило;
Мы помним, помним лица дорогие —
Но о живом заботятся живые.
Пусть родником могучей силы вечно
Воспоминанья остаются с нами.
Пусть мысль терзает сонных и беспечных:
«Что сделал ты, чтоб увенчать их память
Достойными бессмертия делами?»
Кто видел землю, политую кровью,
Тот ждет весны с особенной любовью.
Жизнь, воскресая, к радости стремится.
Редеет скорбь туманом предрассветным.
Летит в грядущее мечта-синица,
И подымается в труде заветном
Земля родная кленом златоцветным,
Что ветви новой жизни предо мною
Раскинул первой мирною весною.
Прекрасна Латвия в цвету кленовом.
1946
Перевод В. Невского
Ян Судрабкалн (настоящее имя — Арвид Карлович Пейне) — народный поэт Латвийской ССР, член-корреспондент Академии наук Латвийской ССР, член Коммунистической партии, Герой Социалистического труда. Активно участвовал в общественно-политической жизни Латвии.
В своих произведениях Судрабкалн выражал стремление к миру и братству народов.
Автор очерков о литературе — латышской, немецкой, английской, русской и итальянской.
Переводил произведения Александра Сергеевича Пушкина, Бертольта Брехта, Петра Бровки, Константина Симонова и других авторов.
Его очерк «Мой край родной» посвящен 20-летию вступления прибалтийских государств в состав СССР (журнал «Огонёк» 1960 год №29)
Летом 1940 года радостно бились сердца эстонцев, литовцев и латышей: исполнились мечты трех народов. Три республики вошли в братскую советскую семью, сплотившуюся вокруг великого русского народа. Очень древние и очень тесные связи испокон веков соединяли Прибалтику с восточными славянами, с русским народом. Сердечная дружба, общие интересы вырастали в политике, экономике и культуре, крепли на протяжении веков наперекор разным трудностям и враждебным обстоятельствам. На стыке прошлого и нынешнего веков созданная Лениным Коммунистическая партия объединила пролетариат России, и дружба народов приобрела новое, глубокое содержание. Пролетарский интернационализм стал возрождающей силой для народов больших и малых.
Великая Октябрьская революция сбросила цепи национального рабства, и животворный огонь революционной бури уже не угасал в Прибалтике, которой пришлось еще много претерпеть горя и мучений под игом буржуазии. Латыши с гордостью вспоминают о своих красных стрелках, стоявших на страже в Смольном и славно сражавшихся за Советскую власть под Кромами и на Перекопе. С такой же гордостью думают о своих революционных солдатах литовцы и эстонцы.
Незабываем для нас всех 1919 год. То новое и прекрасное, что принесли тогда немногие месяцы советской жизни, уже нельзя было вытравить из душ и эстонца, латыша и литовца. Бесстыдная и алчная буржуазия повсюду продавала и предавала свой народ, топтала ногами жизненные его интересы, входила в грязные сделки с кем угодно, лишь бы извлечь доллар или марку, фунт стерлингов или крону. Коммунистические партии прибалтийских республик в годы двух мировых войн, во время вильгельмовской и гитлеровской оккупаций, в мрачную пору диктатуры Ульманиса, Пятса и Сметоны стойко и бесстрашно боролись за свободу трудового народа, за его будущее, за сохранение его многовекового культурного наследства. И народы Прибалтики, за чью свободу проливала кровь вся братская семья великого Советского Союза, победили врагов, стали единственными правомочными хозяевами родной земли.
В эти торжественные, чудесные праздничные дни все наши мысли с Коммунистической партией. Наши сердца полны глубокой благодарности, они бьются в стройном и крепком, неразрывном ладу с Москвой. Привет тебе, бесстрашная, мудрая партия! Привет тебе, горячо любимая Москва! Утомительно и противно снова и снова выслушивать ложь и клевету, бессовестные измышления прислужников американских капиталистов, которые снова хотят закабалить наши народы, сбросившие иго немецких баронов и польских панов, царских губернаторов и жандармов, латышских, эстонских и литовских кулаков.
Не бывать тому! Сумрачное, тяжкое прошлое на веки веков сгинуло и не выплывет уже из небытия, а лакеи доллара окончат свои дни в сточной канаве, помойной яме, куда миллиардеры сгребают человеческую грязь со всего света.
Своими руками, не знающими усталости для добрых трудов, не боящимися борьбы за правое дело, эстонцы, литовцы и латыши построили свободную жизнь, о которой мечтали многие, многие поколения. Они с радостью отдают свои силы и знания, чтобы жизнь стала еще краше, чтобы росла и крепла дружная прибалтийская семья, чтобы крепло и росло могущество великой Советской Родины. Вместе с братьями, со всем социалистическим лагерем они уверенно идут к коммунизму. У каждого своя речь, свои песни, свои обычаи, свои предания и героические были, но у всех общие цели, и творят свободные народы новые, чудесные дела, прекраснее и величественнее старых легенд.
Руки, умы и сердца просят новых трудов. Весной на родине латышской доярки Марты Семуле был поставлен ее бронзовый портрет, второй Золотой звездой Героини Труда отмечена работа простой женщины, и весь народ приветствовал ее. В большой чести у нас, советских людей, труд, служение обществу, а для капиталиста это явление непонятное, он верит только в труд из-под палки, пламя души он стремится купить, выписывая банковский чек. Сколь счастливы мы, что ушли из этого проклятого темного мира! Сколь счастливы мы, что с незапамятных времен жили бок о бок с сильным и добрым соседом, со старшим своим братом — русским народом! Еще и еще раз сколь счастливы мы, что лучшие люди наши, самые мужественные и мудрые, связали свою жизнь с рабочей партией, что мы после тяжкой неволи снова вернулись к своим испытанным и верным друзьям. И пусть в советской семье мы младшие, вместо сорока лет — двадцать в великой семье, и почти четыре года из них залиты кровью и соленым потом солдат и партизан, но в эти, советские, годы и мы почувствовали величие и сладость жизни.
В буржуазное время много говорилось о культуре, но делалось для нее мало. Школы, институты, университеты раньше не видели такого наплыва учащихся, как в наши дни. Тысячи и тысячи заочников заканчивают свое образование, не оставляя своей работы на фабриках, в колхозах и совхозах. Невиданные тиражи приобрела книга, и поэты горды, что их сборники стихов расходятся в два-три дня. Кто бы раньше мог предвидеть пышный расцвет художественной самодеятельности?
И наука, и искусство — все доступно рядовому труженику, и всего он жаждет. Налились соками и расцвели новые, социалистические нации. Об истории их, об их достижениях сразу не расскажешь, но историческая закономерность, юридическая и этическая обоснованность государственной, советской их жизни очевидны. Советы у Рижского и Финского заливов, на эстонских островах, латвийских холмах и на литовской равнине задуманы и созданы народом. Надо полагать, это не по душе американским империалистам.
Законная, народная, крепкая у нас Советская власть, и никто уже не вырвет из наших рук знамен свободы, ключей счастья.
Чудесно расцвела национальная культура в Эстонии, Латвии и Литве. «Калевипоэг», стихи и драмы Райниса, поэма Донелайтиса, романы и рассказы, драмы, поэмы и стихи советских писателей Прибалтики, произведения композиторов, живописцев, графиков и скульпторов, творчество артистов стали достоянием всех советских народов, известны далеко за рубежами СССР. В Риге, Таллине, Вильнюсе собираются научные съезды и конференции, и вклад наших ученых весьма заметен. Рабочие, мастера и инженеры, колхозники Прибалтики успешно соревнуются с близкими соседям и далеким и собратьями. Исчезли узость, провинциализм, враждебность и недоверие ко всему новому, затхлый собственнический дух, заставлявший ревниво оберегать тайны мастеров, — все, что мешает непрестанному развитию и свободному творчеству. И если иногда не все еще спорится, — виной тому мусор прошлого, огрызки старых мыслей, попавшая в глаз соринка.
Еще шире надо раскрыть сердца всему новому. В этом наша сила, в этом особая привлекательность советского строя, советского образа жизни.
Всеобщее признание заслужила наша молодежь. Она берется за самые трудные дела и сочетает стремительность и горение с выносливостью и энергией. О нашей молодежи еще недостаточно знает мир. Наши народы принимают решение — выполнить семилетку досрочно. Откуда берется такой энтузиазм? Всех окрыляют высокие цели, постоянная забота Коммунистической партии и Советского правительства, помощь Москвы и всей братской семьи советских народов.
Не на пустых посулах, которые щедро раздаются на очередных выборах в капиталистических странах, а на явно осязаемых фактах основано доверие народа к правительству и партии. И как осмеливаются за рубежом наши «освободители», волки в овечьих шкурах, порой еще говорить о «дружеских чувствах» к нам! Но когда срываются их злостные козни и диверсии, они дают волю своей ярости, и звериный рев доносится до нас через моря и горы. Латышам, эстонцам и литовцам не страшно: за двадцать лет они выросли в тысячу раз, земля их раздвинулась до Тихого океана, до льдов севера и субтропиков южных республик. Они рады и горды, что вошли в семью строителей коммунизма. Однажды Анна Саксе сказала в Москве, что латвийская земля — советская и латвийское небо — советское, и слова писательницы нашли горячий отклик.
Вся моя родная Прибалтика радостно готовится к празднику. О чем будут петь и играть, что пожелают сказать своими праздничными плясками мои земляки в Риге, мои соседи, друзья и братья в Вильнюсе и Таллине? О том, что три народа счастливы, что их сердца благодарны Коммунистической партии, Советскому правительству, великому русскому народу, всем советским братьям. Три народа пошлют горячие приветы дорогому Никите Сергеевичу Хрущеву: он стойко и мудро борется за мир во всем мире, и мы все желаем сдвинуться тесно вокруг него, чтобы он почувствовал нашу любовь, нашу преданность великому делу мира и коммунизма.
Лето в разгаре, в солнечном сиянии. В садах ветви яблонь и груш сгибаются под тяжестью созревающих плодов, ровно шумят фабрики и заводы. Над Вильнюсом, Таллином и Ригой, старинными городам и, сказочно помолодевшими, плывут звучные, торжественные и радостные песни. Три республики празднуют свое советское совершеннолетие.
Клены цветут (из антологии «Советская поэзия. Том первый», 1977 г.)
Прекрасна Латвия в цвету кленовом!
С травой ручей болтает говорливый,
Клен в воду зонтики цветов роняет,
И пахарь грома первого разрывы,
Сняв шапку, слушает: «Весна меня встречает
И урожай богатый обещает.
Нетерпеливо Сивка бьет копытом,
Жизнь скоро встанет колосом налитым».
Кленовый зонтик падает, порхая,
Скользит и вновь взлетает, легкокрылый.
Весна идет, цветами осыпая
Тех, кто за счастье бился, чьи могилы
Сиянье вечной славы озарило;
Мы помним, помним лица дорогие —
Но о живом заботятся живые.
Пусть родником могучей силы вечно
Воспоминанья остаются с нами.
Пусть мысль терзает сонных и беспечных:
«Что сделал ты, чтоб увенчать их память
Достойными бессмертия делами?»
Кто видел землю, политую кровью,
Тот ждет весны с особенной любовью.
Жизнь, воскресая, к радости стремится.
Редеет скорбь туманом предрассветным.
Летит в грядущее мечта-синица,
И подымается в труде заветном
Земля родная кленом златоцветным,
Что ветви новой жизни предо мною
Раскинул первой мирною весною.
Прекрасна Латвия в цвету кленовом.
1946
Перевод В. Невского
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Сергей Рижский
В ОСВОБОЖДЕННОЙ СТРАНЕ
20 сентября 1940 года. журнал ОГОНЁК
Марина Крылова
инженер-конструктор
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. ЛАТВИЯ
Журнал «Огонёк» (1980 г, №27) к 40-летию Советской Прибалтики. ЧАСТЬ II
Михаил Борисовский
ИСТОРИЯ НАЦИОНАЛ-КОММУНИСТИЧЕСКОЙ СМУТЫ
КАК НИКИТА ХРУЩЕВ ЗАДУШИЛ НАЦИОНАЛ-КОММУНИСТИЧЕСКУЮ СМУТУ В ЛАТВИИ
Antons Klindzans
Ненужное фуфло?
Производство в ЛССР