СОВРЕМЕННАЯ КУЛЬТУРА
21.01.2023
Петр Андрушевич
Владелец компании Costa Real (Испания)
МЕСТИ ПЕСНЯ:
ШАКИРА ВОШЛА В ПИКЕ
-
Участники дискуссии:
33 -
Последняя реплика:
больше месяца назад
Вся Испания уже посмотрела песню Шакиры, где она оттопталась на своем неверном муже ⚽️ Жераре Пике.
90 миллионов просмотров за 2 дня!
Я посмотрел дважды, с первого раза мало чего понял – Шакира с колумбийским акцентом глотает слова… Большинство испанцев тоже не врубается (проверьте и Вы себя).
Второй раз — уже для того, чтобы сделать вам авторский перевод Шакиры по эль-русски, пожалста:
«Для типов, как ты, у-у-у-у
Прости, я села в другой вагон
Сюда я не вернусь, не на ту напал
Ты был вроде как чемпион
А на деле – вообще слабак
Прости, бэби, но уже давно пора
Пнуть тебя под зад, как кота
Волчица, как я –
не для слабака!
Для типов, как ты, у-у-у-у
Я тебе не по сеньке шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
такую же, как ты… у-у-у-у
Да чтоб ты сдох,
наплевать и забыть, высушить да выкинуть,
К тебе я больше не вернусь,
даже если будешь умолять и выть
Не виновата я, когда тебя ругают,
Пою мои песни, а тебе за это прилетает
Ты мне оставил в квартире свекровь
Налоги и долги, и репортеры портят кровь!
Ты думал меня ранить, а я только крепчаю
Женщины больше не плачут, они счета выставляют
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Она такая же как ты
Для типов, как ты
Я тебе не по сеньке — шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
От любви до ненависти совсем рядом
Сюда не возвращайся, говорю – не надо
Обиды ноль, бэйби,
Кайфуй с моей заменой
Я не пойму, что с тобой случилось
Так странно все переменилось
Я выигрышный билет в бинго,
Ты поменял Феррари на Твинго
Ты поменял на Касио — Ролекс
Притормози, посмотри ролик!
В спортзале долго ты пропадаешь
А вот мозги почти совсем не включаешь
Куда ни пойду – паппараци и фотки
Я как заложница, но мне это пофиг
Съезжаю завтра, приводи ее тоже
Путь приходит и живет, если хочешь
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Такая волчица как я – не для типов
Вроде тебя, не для слабаков!
Я тебе не по сеньке шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
такую же, как ты… у-у-у-у
Вот и все, чао!»
Для тех, кто дочитал до конца, бонус-прикол:
Вчера Пике объявил, что ⏱ Casio будет спонсором новой футбольного турнира.
Вот такая ответочка. Действительно, слабовато
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Лилит Вентспилская
РУМЫНСКИЙ ЮРА ШАТУНОВ
Браже внесла в «черный список» румынского певца Иона Ионицу
Николай Андреев
журналист, писатель
Ни единою буквой не лгу…
25 января Высоцкому исполнилось бы 85 лет
Алексей Иванов
Журналист
О прозападных лицедеях
И о тех, кто их вскормил
Павел Кириллов
Журналист
Не пой, красавица
При мне…