Для примера, вот два случая полного искажения текста:

1. В США очень строгие наказания за преступления связанные с наркотиками. Мелкие наркодилеры могут получить пожизненный срок в тюрьме только потому, что в определённых случаях это является наименьшем допустимым наказанием, которое прописано в законе. То, что переводчики назвали "попустительством наркотизации" (в оригинале "a regulatory state on steroids") на самом деле означает "государство, которое пытается чрезмерно регулировать жизнь".

2. "K-12" означает систему школьного образования, а не "12 ключевых государственных школ США".

Таких ляп найти можно очень много. Не понятно, какие цели преследовались переводчиками, пытаясь сделать дословный перевод текста, не имея достаточного контекста про обсуждаемую страну, и не понимая полного смысла авторского текста.

В статье указаны какие-то цифры, но они не касаются главного тезиса статьи: "И вдруг именно сейчас все сдвинулось. Не только из Сирии, а практически отовсюду из северной Африки и Ближнего Востока, причем совершенно синхронно."

Сколько беженцев прибыло в Европу в каждом из прошлых четырёх лет (и откуда)? И сколько - в этом? Это было бы абсолютный минимум информации, чтобы можно было бы начать что-либо обсуждать по сути, а не только на основе голых эмоций.