Но считается, что через службу в РККА - Советской Армии прошло 90-110 тыс. человек из Латвии. Для сравнения, в двух дивизиях легиона успело послужить около 150 тыс. Некоторые успели и там и там.
Bij' vasara toreiz tik zaigaUn ziedēja pļavas un sils.Tu pretim man nāci tik maiga,Tev galvā bij' lakatiņš zils.Piedz.Atmiņā lakatiņš zilais,Mati kā saulstaru riets.Nakts tu vai diena,Mīlas viskrāšņākais zieds.Tos vārdus, ko sniedzi man ķīlai,Tos sirdī es ieslēdzu sev,Jo toreiz es ticēju mīlai,Un ticēju laimei un tev.Tā pagāja vasarā zaigā,Un novīta pļavas un sils.Vairs nenāca meitene maigā,Kam galvā bij' lakatiņš zils.
Если знать о песне что-либо, кроме того, что ее любили легионеры (например, понимать хотя бы отдельные слова), то никакой двусмысленности нет: как вы точно заметили нет в ней ничего "анти", милая песенка о любви.
Никаким символом она не становилась, но в советское время исполнять ее не рекомендовалось. Да мало ли что не рекомендовалось в Советском Союзе.
Bij' vasara toreiz tik zaiga
Un ziedēja pļavas un sils.
Tu pretim man nāci tik maiga,
Tev galvā bij' lakatiņš zils.
Piedz.
Atmiņā lakatiņš zilais,
Mati kā saulstaru riets.
Biji man viena,
Nakts tu vai diena,
Mīlas viskrāšņākais zieds.
Tos vārdus, ko sniedzi man ķīlai,
Tos sirdī es ieslēdzu sev,
Jo toreiz es ticēju mīlai,
Un ticēju laimei un tev.
Tā pagāja vasarā zaigā,
Un novīta pļavas un sils.
Vairs nenāca meitene maigā,
Kam galvā bij' lakatiņš zils.Последний куплет таки сочинили легионеры, в тексте Валды Мооры его не было.
Мне она тоже нравится, и мне было бы приятно, если бы содержание преамбулы Сеглиниека пользовалось бы массовой поддержкой. Но я все равно предпочел бы нынешнюю.
ЗЫ. Предложение Председателю.
А давайте переводить на русский отдельные статьи с Сатори.лв и обсуждать? Если они не против, конечно. Раз пошла песня за преамбулу, то хотя бы
Разумеется, я не эсперт по латушскому вообще, не только столетней давности.
Но все ценности, которые так долго перечисляла немецкая преамбула, понятны из Латвийской тоже, кроме "дела мира". Но у немцев была особая ситуация, они войну проиграли.
Вообще, ИМХО, старая Сатверсме выдержана в строгом лаконическом стиле, и преамбула ей соответствует. Новые поправки несколько подпортили стилистическое единство Сатверсме, но нестрашно, а новая преамбула его вовсе разрушит.
Latvijas (nevis latviešu) tauta (nevis tautas, tatad vienota tauta neatkarīgi no tautai piederošu personu izcelmes) savā brīvi velēta (nevis noteikta ar kādu svešu varu vai ar personu) Satversmes sapulcē ir nolēmusi sev (я бы перевел это слово как "обрек себя", если бы по-русски не было негативной коннотации. В любом случае это слово подчеркивает решительность ответственного выбора. Это "выбрать", но не как коктейль выбрать, а судьбу) šādu valsts Satversmi (ну, это неизбежная банальность. Хотя выбор слова Satversme, а не Konstitūcija тоже говорит о чем-то).
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
Krievu dumpis, eiropiešu revolūcija un latviešu izvēle
№321 Phil .
→ Марк Козыренко,
30.10.2013
21:16
Krievu dumpis, eiropiešu revolūcija un latviešu izvēle
№320 Phil .
→ Марк Козыренко,
30.10.2013
21:14
Tieslietu ministra ausis
№122 Phil .
→ Aisek Brombergs,
30.10.2013
20:12
Krievu dumpis, eiropiešu revolūcija un latviešu izvēle
№290 Phil .
→ Марк Козыренко,
30.10.2013
19:47
Krievu dumpis, eiropiešu revolūcija un latviešu izvēle
№287 Phil .
→ Марк Козыренко,
30.10.2013
19:44
Krievu dumpis, eiropiešu revolūcija un latviešu izvēle
№286 Phil .
→ Марк Козыренко,
30.10.2013
19:42
Krievu dumpis, eiropiešu revolūcija un latviešu izvēle
№170 Phil .
→ доктор хаус,
30.10.2013
16:46
Dziesmu svētku organizētāji netiek līdzi laikam
№46 Phil .
→ Phil .,
30.10.2013
16:41
Dziesmu svētku organizētāji netiek līdzi laikam
№45 Phil .
30.10.2013
16:40
Dziesmu svētku organizētāji netiek līdzi laikam
№44 Phil .
→ доктор хаус,
30.10.2013
16:39
Dziesmu svētku organizētāji netiek līdzi laikam
№43 Phil .
→ Илья Нелов (из Тель-Авива),
30.10.2013
16:37
Dziesmu svētku organizētāji netiek līdzi laikam
№32 Phil .
→ Илья Нелов (из Тель-Авива),
30.10.2013
12:41
Patiesās un šķietamās vērtības
№316 Phil .
→ Снежинка Αυτονομία,
29.10.2013
18:43
Quo iure jeb Ar kādām tiesībām?
№52 Phil .
→ Phil .,
29.10.2013
17:30
Quo iure jeb Ar kādām tiesībām?
№51 Phil .
→ Юрий Янсон,
29.10.2013
17:29
Quo iure jeb Ar kādām tiesībām?
№49 Phil .
→ Aleksandrs Giļmans,
29.10.2013
17:07
Quo iure jeb Ar kādām tiesībām?
№31 Phil .
→ Леонид Радченко,
29.10.2013
13:23
Quo iure jeb Ar kādām tiesībām?
№30 Phil .
→ Aleksandrs Giļmans,
29.10.2013
13:06
Latvija vajadzīga Eiropas Savienībai
№315 Phil .
→ Mister Twister,
29.10.2013
12:48
Latvija vajadzīga Eiropas Savienībai
№297 Phil .
→ Сергей Галашин,
29.10.2013
08:56