Уважаемый Aleks Kosh . Что-то Вы выдумываете про меня... Я-----не переводчик; никогда не занимался переводами профессионально. Я родился и вырос в Риге ; кончил в Риге русскую среднюю школу ; на русском языке учился в РПИ. А в Израиле, естественно, учил и, наверное, не очень плохо выучился говорить , писать и читать на иврите. Что же касается работы переводчика , то Вы, по-моему, очень плохо представляете себе эту специальность : по-моему, переводчик должен очень хорошо знать те языки , с которых и на которые он переводит. Обычно один из этих двух---трех языков для переводчика----родной язык , а другие "рабочие" языки он знает почти на уровне родного языка. Так что понимание смысла художественного произведения , написанного на любом из его "рабочих" языках------ для настоящего переводчика совсем не проблема. Но при чём тут любовь к какой-либо стране ??? Впрочем, сам себя капельку опровергну. Есть русские люди. Т.е. люди, которые по национальности русские. И вполне естественно, что они любят Россию. Но тогда возникает вопрос : а что они делают на чужбине ; вдали от своей Родины России ??? И не играет роли --- кто этот русский по специальности : учитель, повар или водопроводчик. Жить в стране, которую не любишь, а иногда------и просто ненавидишь-----это, по-моему, очень разрушительно для психики, для здоровья этого страдающего человека, к тому же отравляющего своим вечно-плохим настроением окружающих. Нет, я ,конечно, понимаю, что при возвращении на Родину у человека возникает немало финансовых, семейных, ментальных и т.д. преград. Возможно----даже непреодолимых преград. Но тогда надо примериться с реальностями жизни !!! Как говорится "на нет и суда нет " Но нелепо, по-моему, мечтать из заграницы создать Россию. А Латвия, как не крути, всё-же не Россия. Латвия очень во многом похожа на Россию. Но------только похожа. Не Россия. Русский язык учат и преподают люди самых разных национальностей. И ,по-моему, очень хорошо было бы, если бы человек, изучающий или преподающий учебный предмет, к этому предмету проявлял бы ИСКРЕННИЙ интерес и симпатию. Но интерес и симпатия-------это совсем не означает ЛЮБОВЬ. Что же касается меня , то я проявляю и к России, и к Латвии искренний интерес и немалую во многом симпатию. Но люблю я Израиль и живу в Израиле. А если у меня вдруг проявится приступ ностальгии, то я куплю авиа-билет и поеду туристом в Латвию, или в Россию. Такая поездка, по-моему, ------лучшее лекарство от ностальгии. И ещё... Меня очень удивляет, как много в этом клубе мучающихся и недовольных своей жизнью людей. Ужас...
Уважаемый Aleks Kosh . Теперь-----о преподавателях русской литературы. Русскую литературу преподают на разных уровнях в некоторых странах. Часть преподователей, вполне возможно, никогда при этом в России не была , да и русский язык не является родным языком этого преподователя. Я пишу о США, Англии, Франции, Италии, странах Латинской Америки и т.д. Во всех этих странах русский язык , может быть, преподаётся в университетах на славянских и других факультетах. Можно ли на 100 % утверждать, что все эти преподователя ЛЮБЯТ Россию ??? И должны ли ученики этих преподавателей ЛЮБИТЬ Россию ??? Намекну Вам, что жить на Западе, иметь и знать в качестве родного языка английский, французский, немецкий или испанский язык и при этом хорошо знать русский язык------это совсем неплохо !!! И работа переводчика-------не худшая из работ и занятий на Западе. Но вот при чём тут ЛЮБОВЬ к России-----не понимаю. P.S. Разведчики разных стран усиленно изучают русский язык. Ах, как они Россию любят...
Уважаемый Aleks Kosh . Совершенно Вас не понимаю !!! Есть такая страна -------Латвия. Со своими лесами, полями , реками и озёрами. С красивой, по-моему и между прочим, природой. Я не специалист по ботанике в Латвии и не знаю точно названия ВСЕХ видов деревьев, растущих в Латвии. Но если человек в Латвии видит растущие на ЭТОЙ земле сосны, дубы или берёзы, то при чём тут Россия ??? По-моему, если человеку нравятся сосны , то наверное, не только российские сосны ему нравятся ??? !!! Т.е. любовь к природе ( скажем, в произведениях русских писателей ) совсем не означает любви к России. Да, писатель, живущий в России, наверное, в своих произведениях воспевает природу России. Но ведь читатель его книг не обязательно в России живёт и вполне может понять восхищение природой в строках писателя, как восхищение природой вообще. Или , точнее, если писатель восхищается, скажем, полями, то не играет особой роли, в какой стране эти поля расположены. Более того : мне не так уж много пришлось в жизни увидеть берёз. Но когда я был туристом в Чехии , то я увидел очень красивую берёзовую рощу. Ах, какие высокие, красивые, стройные там были эти берёзы. Но эти конкретные чешские берёзы------это символ России ??? Не Чехии ????
Уважаемый Александр Гильман. Начну с того, что мне хотелось бы на этот Ваш ( номер 86 ) пост ответить сразу несколькими постами. Так что не удивляйтесь потом этому !!! Мне показалось , что свойства политика Вам не чужды. : Вы умеете "не замечать" прямые и ,по-моему, очень острые и неприятные для Вас вопросы. ( Кстати, я считаю, что для политика это совсем неплохое качество -------некое лукавство.) Но... Мне всё-же кажется, что наша ( Ваша со мной ) дискуссия-------это не совсем занятие политической деятельностью... На всякий случай, в надежде на ответы , я повторю свои вопросы, слегка их отредактировав : Вы ТЕПЕРЬ одобряете колониальные войны ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете изгнание людей из их собственных домов , с их собственной земли ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете фактическон изгнание русских из Чечни , из стран Средней Азии ??? Чтобы не быть невежливым, отвечу и на Ваш вопрос . Когда речь идёт об палестинских арабах, то в их утверждениях, по-моему, очень много преувеличений. Например, когда "Палестинцы тоже утверждают, что их насильственно изгоняли " , то , думаю, что часть их , возможно, таки и изгнали насильно,но, думаю, что бОльшая их часть ушла добровольно из своих домов, чтобы не мешать армиям арабских стран , воевавших в 1948-1949 годах с Израилем, победить и истребить евреев Израиля , а потом часть палестинских арабов, после этой войны, намеревалась занять потом свои и еврейские дома. Так что я с Вами тут согласен, что в рассказах палестинских арабов есть много преувеличений. Но-----не во ВСЕХ рассказах !!! И про кавказские войны. Я не собираюсь копаться в этой тёмной истории Кавказских войн 19 века ( давно это было !!! ), но неужели Вы считаете, что северокавказские народы не могут создать свои независимые государства ??? Я говорю не об истории , а о 2012 и будущих годах. Вопрос совсем другой : а будут ли эти государства успешными ??? Но если даже и не будут , то мало ли на свете ТЕПЕРЬ неуспешных государств ???!!! Только поймите меня правильно : я не за и не против создания на Северном Кавказе независимых государств. Меня этот вопрос просто не волнует и не интересует !!!
Уважаемый uke uke. Заодно отвечаю и уважаемому Добровольная Народная Дружина (пост 79 ) . Не мне учитить СОВРЕМЕННЫХ писателей , что и как им писать. Так что же говорить о писателях, живших сотни лет тому назад. Но я живу ТЕПЕРЬ. И я имею право относится к творчеству ЛЮБОГО писателя так , как я считаю нужным. Как ---к творчеству современного писателя ; так и к творчеству давно умершего писателя. Но речь ведь идёт не только о творчестве. Творили ведь люди. Люди со своими плюсами и со своими минусами. И я должен восхищаться ЛЮБЫМ недостатком ,ЛЮБОЙ глупостью и подлостью давно умершего человека, которого какая-то группа людей считает великим писателем ??? И ------из ТаНаХа ( Библии ) : " Не сотвори себе кумира " . Кстати------это одна из 10 важнейших Заповедей. Подумайте над ней...
Уважаемый Александр Гильман . Насчет истории черкесов я с Вами спорить не буду. Но я думаю, что насчет Вашей мысли "Черкесов никто специально не изгонял" миллионы черкесов и вообще жителей Северного Кавказа с Вами просто не согласятся. У них по этому вопросу-----совсем иное мнение. Но я ведь не об этом . Вы ТЕПЕРЬ одобряете колониальные войны ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете изгнание людей из их собственных домов , из их собственной земли ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете фактическон изгнание русских из Чечни , из стран Средней Азии ??? Может быть, надо признать , что и ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ , ПОЭТЫ, МЫСЛИТЕЛИ допускали в своих произведениях, в своих рассуждениях ошибки, на которые ТЕПЕРЬ НАДО указать ???
Уважаемый Aleks Kosh . Я бы Вам посоветовал почитать статью одного критика------коммуниста Давида Заславского : http://www.lechaim.ru/ARHIV/133/zaslav.htm Если прочитаете, многое Вам станет ясно. Этого Гоголя многие евреи просто НЕ-НА-ВИ-ДЯТ.
Довольно странная, по-моему, тема. Впрочем, начну с небольшой экскурсии, в которой я учавствовал позавчера. А поехал я , как израильский пенсионер , в группе из 50 пенсионеров посмотреть, как живут в Израиле черкесы. Посетили мы черкесскую деревню Кфар-Кама и нам довольно молодой парень-----черкес на прекраснейшем без малейшего акцента иврите в черкесском музее , созданном на российские деньги, рассказал об истории черкесского народа , показал об этом документальный фильм и был гидом по музею. Потом нас покормили вкусной едой черкесской кухни. Так вот------об истории, которую мало кто в России знает. Черкессы были изгнаны из своей земли. И теперь в России живёт, судя по этому фильму, около 1 миллиона черкесов. А во всем мире живёт порядка 6 миллионов черкесов. Из них------около 3 миллионов в Турции. Чего хотят теперь черкесы-----я не знаю. Но теперь часть черкесов говорит , что Россия учинила над их народом геноцид. Впрочем, об этом ведь можно узнать и из Википедии : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE ( статья " Черкесское мухаджирство " ) Много можно узнать и о такой стране Черкесия. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D0%B8%D1%8F На очень хороших , очень "лакомых" землях была расположена эта страна. К чему это я : а как к этому "северокавказскому действу" ( обозначу это историческое событие чрезвычайно мягко ! ) относились великие русские писатели и поэты ??? А вдруг и вправду, с исторической точки зрения , речь идёт о геноциде ??? И можно ли славить писателей и поэтов, славящих геноцид ??? Неважно----какой геноцид : немецкий, английский, японский или русский ??? И может ли СОВРЕМЕННЫЙ УЧИТЕЛЬ С УВАЖЕНИЕМ относится к тем писателям и поэтам, которые были явными расистами, антисемитами , человеконенавистниками ??? Что же касается лично меня , то я , например, уважаю творчество некоего, ОЧЕНЬ ТАЛАНЬЛИВОГО, писателя Гоголя-----моголя, но на его могилу я, скорее всего, всей своей слюной харкну. Подлый и дурной лежит там человечек.
Уважаемый Aleks Kosh . На тему "История Латвии и её отображение в латвийских художественных фильмах" я с Вами спорить не буду . Но в истории Латвии, по-моему, есть немало белых пятен и , уж, тем более, огромное число всяких белых пятнышек. Например, после окончания Второй Мировой войны в латвийских лесах прятались всякие ( назову их так ) латвийские "лихие люди". Они, между прочим, убивали советских активистов. С ними воевали и от их пуль советские солдаты и офицеры погибали. Мне в юности пришлось несколько раз быть в пионерском лагере в Пабажи, около Саулкрасты. В этих местах есть воинское кладбище и часть покоившихся там вечным сном советских воинов погибло уже после Второй Мировой войны. Нас туда водили на пионерские линейки. Интересно, сохранилось ли теперь это кладбище ??? О евреях. Помните, как мы с Вами спорили о том, когда начали МАССОВО убивать евреев в Латвии. Но я не об этом : евреев ( минимум---несколько ) убили эти "лихие люди" уже после войны. Некоторые евреи Латвии работали разного рода заготовителями и ехали за "товаром" в сельскую местность. А потом находили их прострелянные мертвые тела... Абсолютно точно об этом знаю. А на вопрос "Почему их убили ? " я Вам ответить не могу, хотя и догадываюсь. В Латвийской ССР была могила первого Президента Латвии Яниса Чаксте. В годовщину его смерти на его могилу собиралось некоторое число латышей; на могилу ложились цветы. Скажем так, КГБ такие действия не одобряло. Иногда в Латвийской ССР находили сожженные советские флаги. И тоже-----к неудовольствию КГБ. Так что говорить , что в Латвийской ССР была тишь да гладь, по-моему,------большое преувеличение. Но, опять же : можно ли из всего этого написать сценарий для художественного фильма------не моя проблема.
Напишу о самой теме : о латвийских миллионерах. Мое мнение : какие-то не очень богатые они-------эти самые латвийские миллионеры. Посмотрите, сколько у каждого из них денег и сравните их, скажем, с израильскими МИЛЛИАРДЕРАМИ. http://www.israstyle.ru/2011/03/10/sami_ofer__samyjj_bogatyjj_izrailtjanin.html и http://izrus.co.il/oligarhi/article/2012-03-08/17245.html ( кстати, если память мне не изменяет, руководит этим сайтом бывший рижанин Фальков ) Так во сколько раз самые богатые израильтяне имеют больше денег , чем самые богатые граждане Латвии ??? Впрочем, зачем я такое пишу ??? А вот зачем : Латвия---бедная страна и это видно не только по латвийским беднякам, но и по латвийским богачам. И в Латвии "крутится" сравнительно немного денег. А без огромного количества денег очень трудно поднять экономику своей страны. Вот это я и хотел сказать. И ,боюсь, но в Латвии, по-моему, напрасно надеятся на щедрость шведских, российских , американских , израильских, германских и прочих миллионеров и миллиардеров. Так что...
Уважаемый Михаил Хесин. Я не буду ни с кем спорить о советских временах : У каждого------свои воспоминания детства. К тому же многие рассуждают о советских временах, толком не прожив в это время многие годы. Впрочем, как и я. Но у меня -----другая причина, и я уже в январе 1973 года уежал на ПМЖ из СССР, из Риги, и мне тогда было всего / уже 24 года, из которых я на ВЭФе успел уже проработать 6 лет, и учился вечером / заочно в РПИ. Так что советскую жизнь в Советской Латвии я , простите, знал. В Советской Латвии, кстати, жизнь была гораздо лучше по многим аспектам, чем в подавляющем большенстве других мест СССР. При рассуждении про жизнь в СССР , про еду в СССР многие из беседующих тут не учитывают одной особенности советской жизни : то, что условно можно назвать нетрудовыми, или левыми доходами. Знаменитое выражение Анатолия Папанова "Что б ты жил на одну зарплату" вызывало смех у кинозрителей не только , как удачная шутка. Жить в СССР на одну только официальную зарплату действительно многим казалось смешно. Люди выносили некие товары из заводов, фабрик, складов, магазинов и т.д. и т.п. Утруска и усушка еды в СССР была побольше, чем в какой -нибудь Сахаре. И весь этот "пропавший" товар кем-то съедался , кому-то продавался. Поговорим о еде. Скажем, о картошке. Наша семья зимой картошку не покупала. Мой отец находил какого-то крестьянина ( а в Латвийской ССР были крестьяне-----не кохозники ??? ) и покупал у него осенью 5-6 мещков картошки, которая потом ссыпалась в ящик в нашем погребе и я периодически шел в погреб с ведром и затаскивал на наш 5-ый этаж в центре Риги ведро картошки. А теперь---маленький вопрос : а где крестьянин брал эту картошку ??? И ,естественно, наша семья была сыта ; картошки мы ели, сколько хотели. Кстати, возможно, эта картошка объходилась моему отцу дешевле, чем в магазине, или на рынке...Мясо. У моей мамы была двоюродная сестра. А у этой маминой кузины была соседка----подруга----еврейка с мужем -----инвалидом на одной ноге. Звали его Иван и он был очень хороший человек. Они оба вместе работали на Центральном колхозном рынке мясниками. И когда моя мама подходила к ним на этом базаре , то кто из них выходил из-за прилавка и говорил моей маме : отойди от прилавка в такое-то место ; моя мама отходила и через несколько минут к ним кто-то из этих супругов подходил, приносил свёрток с мясом и называл цену. Кстати, я не удивлюсь, что эта цена была ниже рыночной; эти супруги ведь знали, что в нашей семье было 3 детей----довольно большая редкость для Риги.Хорошие были они люди ; особенно---он. Так и жили. Еду доставали . За многим приходилось немало времени стоять в длинных очередях. На холоде. Или----под дождём. Я не буду писать об этих явлениях ----как о воровстве, хищениях и т.д. Назову это явление по-другому : мухлевали в советское время люди. И ,думаю, таких мухлевщиков среди работающих было ( цифры беру прямо со своего потолка ) в СССР не меньше 25 % . А так как в советских семьях обычно работали оба супруга ; то семей, в которых кто-то из супругов так мухлевал, было очень нехилый, думаю, процент. И было ещё немало семей, которые извлекали для себя пользу от чужого мухлевания : скажем , как наша семья. И о колхозах. А в колхозах разве еду покупали ??? Или она попадала на стол колхозников всякими "левыми" путями??? Теперь---другое время. Насколько я понимаю теперешнюю жизнь в России, то теперь там не мухлюют; там воруют и воровать эшелонами считается теперь там мелким воровством. Но к кормушке поворовать допущены немногие... А остальным приходится смотреть, как ЛЮДИ ЖИВУТ , и слюнки сглатывать. Что же касается теперешней Латвии, то она теперь просто-----очень бедная страна. Наверное, и в ней воруют . Но многого наворовать нечего---бедная страна ведь. Но, мои дорогие, мир ведь не ограничен СССР,Россией, Латвией. Есть немало стран, в которых работающий человек вполне зарабатывает себе на довольно-таки приличный уровень жизни, не воруя, не химича , и не мухлюя. Вот и мне, в Израиле довелось и поработать чуть ли не как на каторге ( правда---недолго ) , и на нормальной работе ( очень долго ) с очень приличной зарплатой, а теперь---и с очень приличной пенсией. Но вот воровать, мухлевать, химичить мне, слова Б-гу, не пришлось. Правда , теперь у меня сахарный диабет и я не имею права кушать много мучного. Поэтому мне приходится кушать маленький кусочек хлеба с большим куском колбасы, или сыра. Но на жизнь я не жалуюсь.
Уважаемый Ростислав Латвийский . Абсолютно с Вами не согласен. Причём тут верить------не верить ??? Эти самые "грязные зелёные бумажки", а проще говоря, доллары США , уверен, принимают в обменных пунктах валюты почти во всех странах на нашей планете. И чем больше этих долларов у вас будет, тем лучше вы сможете жить почти во всех странах на нашей Земле. Лет 7-8 тому назад у меня произошел фокус. Захотелось мне купить , живя в Израиле, монеты Латвии 20-30 -ых годов уже прошлого века. И пошел я в магазин, в котором продают монеты разных стран. Несколько нужных мне монет я купил и вдруг увидел там , среди старых латвийских монет, и современную монету в 1 лат ( с рыбкой ) и рядом цену : 2 шекеля. Я и эту монетку купил; купил за эту цену , хотя по банковскому курсу 1 лат стоил порядка 8 шекелей. Разговаривая с хозяйкой магазина, я узнал, что она учительница и что она годом раньше ехала с учительской экскурсией в Литву с заездом на 1 день в Латвию. Так что ясно, откуда у неё эта монетка. Казалось бы, она ---дура, так дешево продавая эту монетку, Но зададимся вопросом : кому и где она эту латвийскую монетку в Израиле может продать ??? Если к тому-же учесть, что цена автобусного билета была тогда около 5 шекелей ; а оплата часа стоянки автомобиля стоила ещё дороже , то ей просто повезло и она нашла фраера ( т.е.---меня ), которому ей удалось продать мало кому нужную монетку. Тут говорят о пенсионерах. Пенсионеры довольно часто болеют и им нужны лекарства. Насколько я знаю, хороших и современных лекарств в Латвии не производят. Так чем будет расплачиватся за эти лекарства Латвия, латвийские пенсионеры ??? Латвийскими латами, которые никому в других странах практически не нужны ??? Рижским бальзамом или рижскими шпротами, которые в мире особым спросом не пользуются ??? А вот "грязными зелёными бумажками" расплатиться можно и больным людям жизнь спасти.
Уважаемая Наталья Михайлова. Ну и наделал Ваш сайт делов !!! Дело в том, что интернировать ВСЕХ неграждан Латвии, более или менее к подобным действиям готовым, думаю, практически невозможно , т.к осуществление такой задачи, думаю, не по зубам ни латвийской армии плюс латвийской полиции из-за их очень небольшой численности. Т.е. человек, который мог такое сказать, элементарно ничего не понимает в армейских и прочих подобных делах. Совсем другое дело-------это интернировать НЕСКОЛЬКО подозрительных человек.
Цитирую и не понимаю : " а в период оккупации половина латышской нации была уничтожена" Ещё раз цитирую и не понимаю : " а в период оккупации половина латышской нации была уничтожена" Не понимая, цитирую в третий раз : " а в период оккупации половина латышской нации была уничтожена" Нодо, для понимания, ещё сколько раз этот текст прочитать и процитировать ???
Мой вопрос довольно таки "книжный ". Вы в своей статье упоминули 2 книги : Книгу воспоминаний князя Бермонта ---Авалова и Книгу воспоминаний журналиста Николая Бережанского. Мои вопросы : 1. Вы сами ,конкретно, эти книги читали и что Вы можете о них рассказать ??? 2. Какого года издания, примерно, эти книги ??? 3. Не кажется ли Вам, что эти и подобные им книги, рассказывающие об истории Латвии, неплохо было бы переиздать теперь, пусть и очень небольшими тиражами ??? Ведь историю Латвии совсем не лишнее , по-моему, знать, и ею интересоваться ???
Уважаемый Олег. Ну зачем же так ??? Вы ведь, по-моему, юмор чувствуете ??? Или я ошибаюсь ??? И в фразе : " @Азохен вей и танки ваши быстры" чей испуг чувствуется : русских или грузин ??? И для чего мне ненавидеть русских ??? Что мне эта ненависть даёт ??? Кстати, а в Одессе евреи тоже ненавидели русских и любили украинцев ??? Или----наоборот ??? Ну не надо так , уважаемый Олег. Вы же умный и толковый человек.
Уважаемый Aleks Kosh Так я и не понял : какие у Вас притензии ко мне и к моим взглядам ??? Я , вроде бы, свои взглядв попытался, вроде бы ( Вам ) более или менее внятно изложить.... Сегодня посмотрел документальный фильм ( мне прислали по электронной почте на него ссылку ) на эту нашу тему .Это фильм "Расколотое небо" Ленида Млечина. http://www.youtube.com/watch?v=uSwtXjdCXEY Очень, очень и очень советую этот фильм посмотреть. Очень и очень полезно !!!!
Уважаемый Товарищ Петерс. Теперь эта песня поётся совсем по - другому : ""Азохен вей и танки ваши быстры". Эти изменения в тексте произошли, говорят, после Российско-грузинской войны августа 2008 года. Слышал я , что песня эта кое-кому снится теперь и в Латвии.
Уважаемая Lora Abarin. Песня----замечательная и моя любимая. Спасибо !!! Но я люблю совсем другое исполнение этой песни, да ещё с рижской сдержанностью, с рижским шармом. Очень советую Вам посмотреть эту телепередачу, и посмотреть её до конца и Вы всё поймёте : http://www.youtube.com/watch?v=rYADJ7ezHbc
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
№321 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleks Kosh,
01.12.2012
17:22
Что-то Вы выдумываете про меня... Я-----не переводчик; никогда не занимался переводами профессионально. Я родился и вырос в Риге ; кончил в Риге русскую среднюю школу ; на русском языке учился в РПИ. А в Израиле, естественно, учил и, наверное, не очень плохо выучился говорить , писать и читать на иврите.
Что же касается работы переводчика , то Вы, по-моему, очень плохо представляете себе эту специальность : по-моему, переводчик должен очень хорошо знать те языки , с которых и на которые он переводит. Обычно один из этих двух---трех языков для переводчика----родной язык , а другие "рабочие" языки он знает почти на уровне родного языка. Так что понимание смысла художественного произведения , написанного на любом из его "рабочих" языках------ для настоящего переводчика совсем не проблема. Но при чём тут любовь к какой-либо стране ???
Впрочем, сам себя капельку опровергну. Есть русские люди. Т.е. люди, которые по национальности русские. И вполне естественно, что они любят Россию. Но тогда возникает вопрос : а что они делают на чужбине ; вдали от своей Родины России ??? И не играет роли --- кто этот русский по специальности : учитель, повар или водопроводчик. Жить в стране, которую не любишь, а иногда------и просто ненавидишь-----это, по-моему, очень разрушительно для психики, для здоровья этого страдающего человека, к тому же отравляющего своим вечно-плохим настроением окружающих. Нет, я ,конечно, понимаю, что при возвращении на Родину у человека возникает немало финансовых, семейных, ментальных и т.д. преград. Возможно----даже непреодолимых преград. Но тогда надо примериться с реальностями жизни !!! Как говорится "на нет и суда нет " Но нелепо, по-моему, мечтать из заграницы создать Россию. А Латвия, как не крути, всё-же не Россия. Латвия очень во многом похожа на Россию. Но------только похожа. Не Россия.
Русский язык учат и преподают люди самых разных национальностей. И ,по-моему, очень хорошо было бы, если бы человек, изучающий или преподающий учебный предмет, к этому предмету проявлял бы ИСКРЕННИЙ интерес и симпатию. Но интерес и симпатия-------это совсем не означает ЛЮБОВЬ.
Что же касается меня , то я проявляю и к России, и к Латвии искренний интерес и немалую во многом симпатию. Но люблю я Израиль и живу в Израиле. А если у меня вдруг проявится приступ ностальгии, то я куплю авиа-билет и поеду туристом в Латвию, или в Россию. Такая поездка, по-моему, ------лучшее лекарство от ностальгии.
И ещё... Меня очень удивляет, как много в этом клубе мучающихся и недовольных своей жизнью людей. Ужас...
№290 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleks Kosh,
01.12.2012
12:35
Теперь-----о преподавателях русской литературы. Русскую литературу преподают на разных уровнях в некоторых странах. Часть преподователей, вполне возможно, никогда при этом в России не была , да и русский язык не является родным языком этого преподователя. Я пишу о США, Англии, Франции, Италии, странах Латинской Америки и т.д. Во всех этих странах русский язык , может быть, преподаётся в университетах на славянских и других факультетах. Можно ли на 100 % утверждать, что все эти преподователя ЛЮБЯТ Россию ??? И должны ли ученики этих преподавателей ЛЮБИТЬ Россию ???
Намекну Вам, что жить на Западе, иметь и знать в качестве родного языка английский, французский, немецкий или испанский язык и при этом хорошо знать русский язык------это совсем неплохо !!! И работа переводчика-------не худшая из работ и занятий на Западе. Но вот при чём тут ЛЮБОВЬ к России-----не понимаю.
P.S. Разведчики разных стран усиленно изучают русский язык. Ах, как они Россию любят...
№282 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleks Kosh,
01.12.2012
12:14
Совершенно Вас не понимаю !!! Есть такая страна -------Латвия. Со своими лесами, полями , реками и озёрами. С красивой, по-моему и между прочим, природой. Я не специалист по ботанике в Латвии и не знаю точно названия ВСЕХ видов деревьев, растущих в Латвии. Но если человек в Латвии видит растущие на ЭТОЙ земле сосны, дубы или берёзы, то при чём тут Россия ??? По-моему, если человеку нравятся сосны , то наверное, не только российские сосны ему нравятся ??? !!! Т.е. любовь к природе ( скажем, в произведениях русских писателей ) совсем не означает любви к России. Да, писатель, живущий в России, наверное, в своих произведениях воспевает природу России. Но ведь читатель его книг не обязательно в России живёт и вполне может понять восхищение природой в строках писателя, как восхищение природой вообще. Или , точнее, если писатель восхищается, скажем, полями, то не играет особой роли, в какой стране эти поля расположены. Более того : мне не так уж много пришлось в жизни увидеть берёз. Но когда я был туристом в Чехии , то я увидел очень красивую берёзовую рощу. Ах, какие высокие, красивые, стройные там были эти берёзы. Но эти конкретные чешские берёзы------это символ России ??? Не Чехии ????
№266 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleksandrs Giļmans,
01.12.2012
11:05
Начну с того, что мне хотелось бы на этот Ваш ( номер 86 ) пост ответить сразу несколькими постами. Так что не удивляйтесь потом этому !!!
Мне показалось , что свойства политика Вам не чужды. : Вы умеете "не замечать" прямые и ,по-моему, очень острые и неприятные для Вас вопросы. ( Кстати, я считаю, что для политика это совсем неплохое качество -------некое лукавство.)
Но... Мне всё-же кажется, что наша ( Ваша со мной ) дискуссия-------это не совсем занятие политической деятельностью...
На всякий случай, в надежде на ответы , я повторю свои вопросы, слегка их отредактировав :
Вы ТЕПЕРЬ одобряете колониальные войны ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете изгнание людей из их собственных домов , с их собственной земли ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете фактическон изгнание русских из Чечни , из стран Средней Азии ???
Чтобы не быть невежливым, отвечу и на Ваш вопрос .
Когда речь идёт об палестинских арабах, то в их утверждениях, по-моему, очень много преувеличений. Например, когда "Палестинцы тоже утверждают, что их насильственно изгоняли " , то , думаю, что часть их , возможно, таки и изгнали насильно,но, думаю, что бОльшая их часть ушла добровольно из своих домов, чтобы не мешать армиям арабских стран , воевавших в 1948-1949 годах с Израилем, победить и истребить евреев Израиля , а потом часть палестинских арабов, после этой войны, намеревалась занять потом свои и еврейские дома. Так что я с Вами тут согласен, что в рассказах палестинских арабов есть много преувеличений. Но-----не во ВСЕХ рассказах !!!
И про кавказские войны. Я не собираюсь копаться в этой тёмной истории Кавказских войн 19 века ( давно это было !!! ), но неужели Вы считаете, что северокавказские народы не могут создать свои независимые государства ??? Я говорю не об истории , а о 2012 и будущих годах. Вопрос совсем другой : а будут ли эти государства успешными ??? Но если даже и не будут , то мало ли на свете ТЕПЕРЬ неуспешных государств ???!!! Только поймите меня правильно : я не за и не против создания на Северном Кавказе независимых государств. Меня этот вопрос просто не волнует и не интересует !!!
№85 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ uke uke,
30.11.2012
12:33
Заодно отвечаю и уважаемому Добровольная Народная Дружина (пост 79 ) .
Не мне учитить СОВРЕМЕННЫХ писателей , что и как им писать.
Так что же говорить о писателях, живших сотни лет тому назад.
Но я живу ТЕПЕРЬ. И я имею право относится к творчеству ЛЮБОГО писателя так , как я считаю нужным. Как ---к творчеству современного писателя ; так и к творчеству давно умершего писателя. Но речь ведь идёт не только о творчестве. Творили ведь люди. Люди со своими плюсами и со своими минусами. И я должен восхищаться ЛЮБЫМ недостатком ,ЛЮБОЙ глупостью и подлостью давно умершего человека, которого какая-то группа людей считает великим писателем ???
И ------из ТаНаХа ( Библии ) : " Не сотвори себе кумира " . Кстати------это одна из 10 важнейших Заповедей. Подумайте над ней...
№82 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleksandrs Giļmans,
30.11.2012
12:18
Уважаемый Александр Гильман .
Насчет истории черкесов я с Вами спорить не буду. Но я думаю, что насчет Вашей мысли "Черкесов никто специально не изгонял" миллионы черкесов и вообще жителей Северного Кавказа с Вами просто не согласятся. У них по этому вопросу-----совсем иное мнение. Но я ведь не об этом .
Вы ТЕПЕРЬ одобряете колониальные войны ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете изгнание людей из их собственных домов , из их собственной земли ??? Вы ТЕПЕРЬ одобряете фактическон изгнание русских из Чечни , из стран Средней Азии ???
Может быть, надо признать , что и ВЕЛИКИЕ ПИСАТЕЛИ , ПОЭТЫ, МЫСЛИТЕЛИ допускали в своих произведениях, в своих рассуждениях ошибки, на которые ТЕПЕРЬ НАДО указать ???
№80 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleks Kosh,
30.11.2012
12:07
Уважаемый Aleks Kosh .
Я бы Вам посоветовал почитать статью одного критика------коммуниста Давида Заславского :
http://www.lechaim.ru/ARHIV/133/zaslav.htm
Если прочитаете, многое Вам станет ясно. Этого Гоголя многие евреи просто НЕ-НА-ВИ-ДЯТ.
№67 Илья Нелов (из Тель-Авива)
30.11.2012
11:34
Довольно странная, по-моему, тема.
Впрочем, начну с небольшой экскурсии, в которой я учавствовал позавчера. А поехал я , как израильский пенсионер , в группе из 50 пенсионеров посмотреть, как живут в Израиле черкесы. Посетили мы черкесскую деревню Кфар-Кама и нам довольно молодой парень-----черкес на прекраснейшем без малейшего акцента иврите в черкесском музее , созданном на российские деньги, рассказал об истории черкесского народа , показал об этом документальный фильм и был гидом по музею. Потом нас покормили вкусной едой черкесской кухни. Так вот------об истории, которую мало кто в России знает. Черкессы были изгнаны из своей земли. И теперь в России живёт, судя по этому фильму, около 1 миллиона черкесов. А во всем мире живёт порядка 6 миллионов черкесов. Из них------около 3 миллионов в Турции. Чего хотят теперь черкесы-----я не знаю. Но теперь часть черкесов говорит , что Россия учинила над их народом геноцид. Впрочем, об этом ведь можно узнать и из Википедии :
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
( статья " Черкесское мухаджирство " )
Много можно узнать и о такой стране Черкесия.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D0%B8%D1%8F
На очень хороших , очень "лакомых" землях была расположена эта страна.
К чему это я : а как к этому "северокавказскому действу" ( обозначу это историческое событие чрезвычайно мягко ! ) относились великие русские писатели и поэты ??? А вдруг и вправду, с исторической точки зрения , речь идёт о геноциде ??? И можно ли славить писателей и поэтов, славящих геноцид ??? Неважно----какой геноцид : немецкий, английский, японский или русский ??? И может ли СОВРЕМЕННЫЙ УЧИТЕЛЬ С УВАЖЕНИЕМ относится к тем писателям и поэтам, которые были явными расистами, антисемитами , человеконенавистниками ??? Что же касается лично меня , то я , например, уважаю творчество некоего, ОЧЕНЬ ТАЛАНЬЛИВОГО, писателя Гоголя-----моголя, но на его могилу я, скорее всего, всей своей слюной харкну. Подлый и дурной лежит там человечек.
№47 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleks Kosh,
24.11.2012
14:00
На тему "История Латвии и её отображение в латвийских художественных фильмах" я с Вами спорить не буду . Но в истории Латвии, по-моему, есть немало белых пятен и , уж, тем более, огромное число всяких белых пятнышек. Например, после окончания Второй Мировой войны в латвийских лесах прятались всякие ( назову их так ) латвийские "лихие люди". Они, между прочим, убивали советских активистов. С ними воевали и от их пуль советские солдаты и офицеры погибали. Мне в юности пришлось несколько раз быть в пионерском лагере в Пабажи, около Саулкрасты. В этих местах есть воинское кладбище и часть покоившихся там вечным сном советских воинов погибло уже после Второй Мировой войны. Нас туда водили на пионерские линейки. Интересно, сохранилось ли теперь это кладбище ???
О евреях. Помните, как мы с Вами спорили о том, когда начали МАССОВО убивать евреев в Латвии. Но я не об этом : евреев ( минимум---несколько ) убили эти "лихие люди" уже после войны. Некоторые евреи Латвии работали разного рода заготовителями и ехали за "товаром" в сельскую местность. А потом находили их прострелянные мертвые тела... Абсолютно точно об этом знаю. А на вопрос "Почему их убили ? " я Вам ответить не могу, хотя и догадываюсь.
В Латвийской ССР была могила первого Президента Латвии Яниса Чаксте. В годовщину его смерти на его могилу собиралось некоторое число латышей; на могилу ложились цветы. Скажем так, КГБ такие действия не одобряло. Иногда в Латвийской ССР находили сожженные советские флаги. И тоже-----к неудовольствию КГБ.
Так что говорить , что в Латвийской ССР была тишь да гладь, по-моему,------большое преувеличение.
Но, опять же : можно ли из всего этого написать сценарий для художественного фильма------не моя проблема.
№223 Илья Нелов (из Тель-Авива)
24.11.2012
12:38
http://www.israstyle.ru/2011/03/10/sami_ofer__samyjj_bogatyjj_izrailtjanin.html
и
http://izrus.co.il/oligarhi/article/2012-03-08/17245.html
( кстати, если память мне не изменяет, руководит этим сайтом бывший рижанин Фальков )
Так во сколько раз самые богатые израильтяне имеют больше денег , чем самые богатые граждане Латвии ???
Впрочем, зачем я такое пишу ??? А вот зачем : Латвия---бедная страна и это видно не только по латвийским беднякам, но и по латвийским богачам. И в Латвии "крутится" сравнительно немного денег. А без огромного количества денег очень трудно поднять экономику своей страны. Вот это я и хотел сказать. И ,боюсь, но в Латвии, по-моему, напрасно надеятся на щедрость шведских, российских , американских , израильских, германских и прочих миллионеров и миллиардеров. Так что...
№277 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Mihails Hesins,
20.11.2012
12:37
Я не буду ни с кем спорить о советских временах : У каждого------свои воспоминания детства. К тому же многие рассуждают о советских временах, толком не прожив в это время многие годы. Впрочем, как и я. Но у меня -----другая причина, и я уже в январе 1973 года уежал на ПМЖ из СССР, из Риги, и мне тогда было всего / уже 24 года, из которых я на ВЭФе успел уже проработать 6 лет, и учился вечером / заочно в РПИ.
Так что советскую жизнь в Советской Латвии я , простите, знал. В Советской Латвии, кстати, жизнь была гораздо лучше по многим аспектам, чем в подавляющем большенстве других мест СССР.
При рассуждении про жизнь в СССР , про еду в СССР многие из беседующих тут не учитывают одной особенности советской жизни : то, что условно можно назвать нетрудовыми, или левыми доходами. Знаменитое выражение Анатолия Папанова "Что б ты жил на одну зарплату" вызывало смех у кинозрителей не только , как удачная шутка. Жить в СССР на одну только официальную зарплату действительно многим казалось смешно. Люди выносили некие товары из заводов, фабрик, складов, магазинов и т.д. и т.п. Утруска и усушка еды в СССР была побольше, чем в какой -нибудь Сахаре. И весь этот "пропавший" товар кем-то съедался , кому-то продавался.
Поговорим о еде. Скажем, о картошке. Наша семья зимой картошку не покупала. Мой отец находил какого-то крестьянина ( а в Латвийской ССР были крестьяне-----не кохозники ??? ) и покупал у него осенью 5-6 мещков картошки, которая потом ссыпалась в ящик в нашем погребе и я периодически шел в погреб с ведром и затаскивал на наш 5-ый этаж в центре Риги ведро картошки. А теперь---маленький вопрос : а где крестьянин брал эту картошку ??? И ,естественно, наша семья была сыта ; картошки мы ели, сколько хотели. Кстати, возможно, эта картошка объходилась моему отцу дешевле, чем в магазине, или на рынке...Мясо. У моей мамы была двоюродная сестра. А у этой маминой кузины была соседка----подруга----еврейка с мужем -----инвалидом на одной ноге. Звали его Иван и он был очень хороший человек. Они оба вместе работали на Центральном колхозном рынке мясниками. И когда моя мама подходила к ним на этом базаре , то кто из них выходил из-за прилавка и говорил моей маме : отойди от прилавка в такое-то место ; моя мама отходила и через несколько минут к ним кто-то из этих супругов подходил, приносил свёрток с мясом и называл цену. Кстати, я не удивлюсь, что эта цена была ниже рыночной; эти супруги ведь знали, что в нашей семье было 3 детей----довольно большая редкость для Риги.Хорошие были они люди ; особенно---он. Так и жили. Еду доставали . За многим приходилось немало времени стоять в длинных очередях. На холоде. Или----под дождём.
Я не буду писать об этих явлениях ----как о воровстве, хищениях и т.д. Назову это явление по-другому : мухлевали в советское время люди. И ,думаю, таких мухлевщиков среди работающих было ( цифры беру прямо со своего потолка ) в СССР не меньше 25 % . А так как в советских семьях обычно работали оба супруга ; то семей, в которых кто-то из супругов так мухлевал, было очень нехилый, думаю, процент. И было ещё немало семей, которые извлекали для себя пользу от чужого мухлевания : скажем , как наша семья.
И о колхозах. А в колхозах разве еду покупали ??? Или она попадала на стол колхозников всякими "левыми" путями???
Теперь---другое время. Насколько я понимаю теперешнюю жизнь в России, то теперь там не мухлюют; там воруют и воровать эшелонами считается теперь там мелким воровством. Но к кормушке поворовать допущены немногие... А остальным приходится смотреть, как ЛЮДИ ЖИВУТ , и слюнки сглатывать.
Что же касается теперешней Латвии, то она теперь просто-----очень бедная страна. Наверное, и в ней воруют . Но многого наворовать нечего---бедная страна ведь.
Но, мои дорогие, мир ведь не ограничен СССР,Россией, Латвией. Есть немало стран, в которых работающий человек вполне зарабатывает себе на довольно-таки приличный уровень жизни, не воруя, не химича , и не мухлюя. Вот и мне, в Израиле довелось и поработать чуть ли не как на каторге ( правда---недолго ) , и на нормальной работе ( очень долго ) с очень приличной зарплатой, а теперь---и с очень приличной пенсией. Но вот воровать, мухлевать, химичить мне, слова Б-гу, не пришлось.
Правда , теперь у меня сахарный диабет и я не имею права кушать много мучного. Поэтому мне приходится кушать маленький кусочек хлеба с большим куском колбасы, или сыра. Но на жизнь я не жалуюсь.
№33 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Ростислав Латвийский,
15.11.2012
14:24
Уважаемый Ростислав Латвийский .
Абсолютно с Вами не согласен. Причём тут верить------не верить ??? Эти самые "грязные зелёные бумажки", а проще говоря, доллары США , уверен, принимают в обменных пунктах валюты почти во всех странах на нашей планете. И чем больше этих долларов у вас будет, тем лучше вы сможете жить почти во всех странах на нашей Земле.
Лет 7-8 тому назад у меня произошел фокус. Захотелось мне купить , живя в Израиле, монеты Латвии 20-30 -ых годов уже прошлого века. И пошел я в магазин, в котором продают монеты разных стран. Несколько нужных мне монет я купил и вдруг увидел там , среди старых латвийских монет, и современную монету в 1 лат ( с рыбкой ) и рядом цену : 2 шекеля. Я и эту монетку купил; купил за эту цену , хотя по банковскому курсу 1 лат стоил порядка 8 шекелей. Разговаривая с хозяйкой магазина, я узнал, что она учительница и что она годом раньше ехала с учительской экскурсией в Литву с заездом на 1 день в Латвию. Так что ясно, откуда у неё эта монетка. Казалось бы, она ---дура, так дешево продавая эту монетку, Но зададимся вопросом : кому и где она эту латвийскую монетку в Израиле может продать ??? Если к тому-же учесть, что цена автобусного билета была тогда около 5 шекелей ; а оплата часа стоянки автомобиля стоила ещё дороже , то ей просто повезло и она нашла фраера ( т.е.---меня ), которому ей удалось продать мало кому нужную монетку.
Тут говорят о пенсионерах. Пенсионеры довольно часто болеют и им нужны лекарства. Насколько я знаю, хороших и современных лекарств в Латвии не производят. Так чем будет расплачиватся за эти лекарства Латвия, латвийские пенсионеры ??? Латвийскими латами, которые никому в других странах практически не нужны ??? Рижским бальзамом или рижскими шпротами, которые в мире особым спросом не пользуются ??? А вот "грязными зелёными бумажками" расплатиться можно и больным людям жизнь спасти.
№105 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Наталья Михайлова,
14.11.2012
12:30
Ну и наделал Ваш сайт делов !!! Дело в том, что интернировать ВСЕХ неграждан Латвии, более или менее к подобным действиям готовым, думаю, практически невозможно , т.к осуществление такой задачи, думаю, не по зубам ни латвийской армии плюс латвийской полиции из-за их очень небольшой численности. Т.е. человек, который мог такое сказать, элементарно ничего не понимает в армейских и прочих подобных делах.
Совсем другое дело-------это интернировать НЕСКОЛЬКО подозрительных человек.
№31 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ uke uke,
14.11.2012
09:02
" а в период оккупации половина латышской нации была уничтожена"
Ещё раз цитирую и не понимаю :
" а в период оккупации половина латышской нации была уничтожена"
Не понимая, цитирую в третий раз :
" а в период оккупации половина латышской нации была уничтожена"
Нодо, для понимания, ещё сколько раз этот текст прочитать и процитировать ???
№53 Илья Нелов (из Тель-Авива)
12.11.2012
12:14
Вы в своей статье упоминули 2 книги : Книгу воспоминаний князя Бермонта ---Авалова и Книгу воспоминаний журналиста Николая Бережанского. Мои вопросы :
1. Вы сами ,конкретно, эти книги читали и что Вы можете о них рассказать ???
2. Какого года издания, примерно, эти книги ???
3. Не кажется ли Вам, что эти и подобные им книги, рассказывающие об истории Латвии, неплохо было бы переиздать теперь, пусть и очень небольшими тиражами ??? Ведь историю Латвии совсем не лишнее , по-моему, знать, и ею интересоваться ???
№125 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Oļegs Ozernovs ,
11.11.2012
13:59
Ну зачем же так ???
Вы ведь, по-моему, юмор чувствуете ??? Или я ошибаюсь ???
И в фразе : " @Азохен вей и танки ваши быстры" чей испуг чувствуется : русских или грузин ???
И для чего мне ненавидеть русских ??? Что мне эта ненависть даёт ??? Кстати, а в Одессе евреи тоже ненавидели русских и любили украинцев ??? Или----наоборот ??? Ну не надо так , уважаемый Олег. Вы же умный и толковый человек.
№375 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Aleks Kosh,
11.11.2012
13:44
Так я и не понял : какие у Вас притензии ко мне и к моим взглядам ??? Я , вроде бы, свои взглядв попытался, вроде бы ( Вам ) более или менее внятно изложить....
Сегодня посмотрел документальный фильм ( мне прислали по электронной почте на него ссылку ) на эту нашу тему .Это фильм "Расколотое небо" Ленида Млечина.
http://www.youtube.com/watch?v=uSwtXjdCXEY
Очень, очень и очень советую этот фильм посмотреть. Очень и очень полезно !!!!
№121 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Товарищ Петерс,
11.11.2012
12:50
Теперь эта песня поётся совсем по - другому :
""Азохен вей и танки ваши быстры".
Эти изменения в тексте произошли, говорят, после Российско-грузинской войны августа 2008 года.
Слышал я , что песня эта кое-кому снится теперь и в Латвии.
№3 Илья Нелов (из Тель-Авива)
11.11.2012
11:01
Думаю, что мало кто разбирается в истории вообще и в истории Латвии ---в частности.
№104 Илья Нелов (из Тель-Авива)
→ Lora Abarin,
11.11.2012
08:24
Уважаемая Lora Abarin.
Песня----замечательная и моя любимая. Спасибо !!! Но я люблю совсем другое исполнение этой песни, да ещё с рижской сдержанностью, с рижским шармом.
Очень советую Вам посмотреть эту телепередачу, и посмотреть её до конца и Вы всё поймёте :
http://www.youtube.com/watch?v=rYADJ7ezHbc