Хотя  я  и  внук  шапочника,  т.е.  ремесленника,  шившего  всякого  рода  шапки,( но  не,  вроде-бы,  шапки---ушанки-----  их  шили  из  меха  скорняки ?),  но  в  шапках  я  мало  разбираюсь  и  я ,  вообще-то,  шапки  носить  не  люблю .  Но...  Кепка  Ушакова , по-моему,  мало  похожа  на  традиционную  советскую  кепку,  бывшую  после  Великой  Отечественной  войны  весьма  популярной.  По-моему,  этот  головной  убор  больше  напоминает  бейсболку----популярный  в  США  головной  убор.  Но  может  ли  себе  русский  патриот  позволить  называть  бейсболку  бейсболкой---вот  в  чем  вопрос .  Не  проще  ли  бейсболку  назвать  кепкой  ?

Да,  пока  еще  уважаемый  Олег,  тяжелый  случай.  Есть  правила  нашего  Клуба,  которые  я  нарушать  не  хочу.  Но,  если  говорить  честно,  то  я  бы  посоветовал  бы  Вам  к  врачу  пойти.  Что  то  у  Вас  не  в  порядке...

Уважаемый  Владимир.
Не  обижайтесь  на  меня,  но  понять  Вас  трудно.  Уважаемый  господин  Бычковский  написал: "Я же написал, Елгава (Митау) была столицей Курдяндии много веков, в моём городе, я сам удивился, когда мне друг директор музея, показал в конце 19 века перепись на селения, по памяти по 18 тысяч немцы, латыши и евреи, причём евреи на втором месте и русские 8 несколько тысяч. "
Итак,  насколько  я  понял  этот  текст,  в  Елгаве  жило  порядка  18  тысяч  евреев.  Я  усомнился  в  этом и,  по  Вашему  мнению  ,  оказался  неправ  ( как  всегда !).  Но  при  этом  Вы  сами  же  пишите,  что  в  Елгаве  жило  почти 6000  евреев.  С  каких  это  пор  18000  и  6000  это  одно  и  то  же ?  По-моему,  все  же  18000  в  3  раза  больше,  чем  6000.  Но  я  ведь  снова  неправ...  В  арифметике  для  3  класса.  Что  же  касается  2  места,  которое  занимали  евреи  по  численности  в  Елгаве ,  то  и  во  всей  Латвии  жили  люди  без  особого  разнообразия религиозных  конфессий.  Мусульман  и  буддистов  с  индуистами  в  Латвии  жило  мало.
Что  же  касается  реальности,  то  она  была  такова  ,  цитирую :
"  По переписи 1897 г. в Елгаве проживало 5879 евреев (16,8% населения)."
http://www.eleven.co.il/article/11545 

Уважаемый  Савва. 
Ну  раз  мы  оба  согласны  ,  что  Лондон------один  из  центров  мирового  туризма  (  и  таких  центров  не  так  уж  и  мало !), то  я  не  буду  с  Вами  спорить  и  о  том ,  что  Лондон----один  из  центров  мирового  терроризма.  Но  таких  центров  в  мире  совсем  немало.
Теперь,  Вы  моему  ответу  удивитесь,  но  я  считаю,  что  в  Москве  власти  очень  стараются  не  допустить  того,  чтобы  Москва,  как  и  другие  места  в  России,  не  стали  центрами  терроризма  в  России  и  в  мире.  Но...  Дополнительно  к  этому  было  бы  совсем  неплохо,  если  бы  современные  террористы  любой  масти  были  бы  объявлены  властями  России  вне  закона  и  с  ними  бы,  по  меньшей  мере,  не  сотрудничали  бы.  Вы,  конечно,  догадываетесь,  какие  террористические  организации  я  имею  в  виду  :  Хизбаллу  и  Хамас.

Уважаемый  Владимир.
Мы  все  не  так  уж  хорошо  знаем  реальную  историю  Гражданской  войны  в  России.  Многое  скрыто.  Например,  растрелы  всякого  рода  заложников.  Погромы.  И  т.д.  Еще  раз,  людей  тогда  убивали  просто  так.  
Что  же  касается  Сирии,  то  там  люди  не  считают  всех  других  сирийцев  своими  :  там,  например,  шииты  воюют  с  суннитами.  Чем  не  война  красных  против  белых  в  России ?  И  у  Сирии  немаленькая  територия.  Там,  вполне  возможно,  могло  бы  жить  раза  в  два  больше  людей,  чем  там  жило  до  теперешней  войны.  Но  надо  уметь  уживаться...

Уважаемый  Владимир.
Не  хочу  наговаривать  на  вполне  уважаемого  мною  г-на  Озернова,  но  иногда  этот  господин  производит  впечатление  человека,  который  не  учился  в  советской  школе.  
Вы  ведь  в  школе  учили  про  Гражданскую  войну  в  России  (  1918----1921  год,  пишу  эти  даты  по  памяти ).  Во  время  этой  войны  террора  не  было ?  Кровь  вполне  мирных  россиян  не  лилась  рекой ?  Сколько  людей  потеряла  Россия  в  этой  страшной  братоубийственной   войне ?   Ах  да,  террор  в  те  годы  выглядел  иначе,  чем  теперь.  И  автомобилем  людей   тогда   не  давили  и  поясов  шахида  не  применяли.  Просто  растреливали.  Так  почему  не  может  быть  Гражданской  войны  в  Сирии  ?

Уважаемый  Александр.
Я  не  буду  с  Вами  спорить.  Но  российские  власти  считают  Иран  дружеским  государством,  а  российские  туристы,  простите,  прут  в  страну----член  НАТО  Турцию  и  в  прозападный  Египет,  в  котором  террористы  взрывают  российский  самолет  с  российскими  туристами,  а  не  в  Иран.  В  чем  тут  дело ?  И  при  чем  тут  понты ?  ( про  туризм  в  Сирию  я  не  пишу---там  война ),

Уважаемый  Владимир.
Думаю,  что  у  Вас  ошибочная  информация.  Население  Елгавы  в  1897  году  было  ,примерно,  35000  человек,  а  в  в1914  году-------почти  46000.  Мне  трудно  отследить  динамику  еврейского  населения  этого  города,  но  мне  кажется,  что  именно  Елгава  ---Митава  большой  популярностью  у  евреев------как  место  жительства  не  пользовалась.  В  отличии,  скажем,  от  Лиепаи---Либавы,  которая  ведь  тоже  находилась  в  Курляндии.  Почему---не  знаю  ,  но  про  еврейский  центр  Латвии  в  виде  Елгавы  я  ничего  не  слышал  в  отличии  от  Риги,  Даугавпилса,  Резекне,  Лиепаи.  
И  про  латгальский  язык.  В  Даугавпилсе  вышел  путеводитель  по  еврейским  местам  Латгалии.  Сразу  на  трех  языках  :  латышском,  русском  и  латгальском.  Но  у  меня  этой  небольшой  книжки  еще  нет.

Уважаемый  Олег.
Как  всегда  Вы  невнимательны  при  чтении  и  очень,  простите,  психуете  при  написании  своих  текстов.  
Простите,  но  в  своем  посте  №  5,  на  который   Вы  теперь  ответили  ,  я  написал,  цитирую  :
"Во-первых,  давайте  выразим  свое  соболезнование  семьям  всех  жертв  террористов,  вне  зависимости  от  того,  в  какой  стране  эти  жертвы  в  момент  гибели  находились"
Обратите  внимание  :  никакой  разницы  между  жертвами  террора  я  не  делаю  и  сочувствую  всем  семьям  жертв  террора,  вне  зависимости  от  их  расы,  веры,  национальности  и  страны  проживания.  Я  ----против  террора !
Что  же  касается  мировых  СМИ  и  их  освящения  террора  в  мире,  т.е.----в  разных  странах  мира,  то  притензии  уместны  к  самим  этим  СМИ,  а  не  ко  мне.  Я  всего  лишь  пытаюсь  объяснить  ситуацию.  

Уважаемый  Влад.
Во-первых,  мне  очень  не  понравилась  Ваша  неккоректность  по  отношению  к  чужой  для  Вас  стране  :  такой  страны  Пиндостан  просто  на  нашей  планете  нет  ,  а  есть  уважаемая  многими  людьми  на  нашей  планете  страна  США,  жителей  которых  я  ,  лично,  называю  штатниками.  И  среди  этих  штатников  огромное  число  очень  хороших  людей.  Поймите  ,  что  если  Вы  оскорбляете  чужих,  то,  тем  самым,  Вы  сами  напрашиваетесь  на  ответное  оскорбление  и  на  оскорбления  по  отношению  к  Вашей  любимой    стране  и  к  Вашему  народу.  Ну  давайте  все  же  не  вести  себя  в  интернете,  как  малые  дети  в  детском  саду !
Что  же  касается  опасности----неопасности  жизни  в  Израиле  ,  то  я  считаю  ,  что  мне  просто  некорректно  об  этом  писать.Я  ведь  рекламой  (Израиля)  не  занимаюсь.
Я  живу  в  Израиле  уже  44  года  и  мне  68  лет.  В  Израиле  живут  еще  2  моих  одноклассника  с  первого  класса  и  3  моих  однокласницы.  Все---живы !  А  среди  моих  одноклассников,  оставшихся  жить  в  СССР,  мало  кто  из  моих  одноклассников------мужчин  теперь  жив,  да  и  не  все  мои  одноклассницы  теперь  живы....
Я  бы  Вам  советовал  бы  поменьше  верить  всяким  СМИ  ,  т.е.  о  каждом  терракте  в  Израиле  мировые  СМИ  сообщают,  даже  о  весьма  мелком  терракте,  но  о  террактах в  других  странах  информация  в  мировые  СМИ  по  разным  причинам  не  попадает.  И  в  Сирии  терракты,  насколько  я  знаю,  уже  издавна  были  нередким  явлением.  И  немало  лет  там  потекало  что-то  вроде  малоактивной  гражданской  войны.  Так  что...

Уважаемый  и  загадочный  товарищ  Прокуратор.
Только  не  надо  других  людей  учить  жизни !  Или  Вы  в  реальности  не  грозный  Прокуратор,  а  въедливая  учительница ?  
Теперь-----о  задворках.  Даже  практически  в  любом  городе  есть  центр  и  есть  задворки.  И  такое  деление  никакого  отношения  к  расизму  не  имеет.  Так  и  на  нашей  планете.  Почему  то  туристов  интересует  Лондон  или  Париж,  а  не  Тирана  или  Урюпинск.  Из  этого  совсем  не  следует,  что  жители  Тираны  или  Урюпинска  хуже  жителей  Лондона  или  Парижа.  А   города,  которые  считаются  на  нашей  планете  центрами  современной  цивилизации,  пользуются  особым  вниманием  мировых  СМИ.  В  этих  мировых  столицах  много  корресподентов  СМИ  разных  стран  и  они  сообщают  пользователям  этих  СМИ  чуть  ли  не  о  каждом  чихе  в  этих  городах.  А  что  происходит  на  задворках  ,  увы,  мало  кому  сообщается  и,  простите,  мало  кому  интересно.  И  винить  меня  в  этом  нелепо.
И  о  Вас.  А  кто  Вам  мешает  туристом  слетать  во  вполне  мирный  Тегеран  или  там  Пхеньян  ?  Зачем  лично  Вам  нужно  обязательно  посещать  Париж,  Рим  или  Лондон ?  Поверьте,  эти  города  и  без  Вас  обойдутся...

Уважаемый  товарищ  Прокуратор.
Во-первых,  давайте  выразим  свое  соболезнование  семьям  всех  жертв  террористов,  вне  зависимости  от  того,  в  какой  стране  эти  жертвы  в  момент  гибели  находились.  
Но...  Есть  центры  мирового  туризма  и  есть  места,  которые  мало  туристов  интересуют.  Лондон----один  из  центров  мирового  туризма  и  город,  куда  стремятся  попасть  многие  люди  ,  живущие  на  нашей  планете.  А  вот,  например,  рядом  с  Израилем  находится  Иордания.  Вполне  мирная  спокойная  страна.  Слышали  ли  Вы  о  российских  или  латвийских  туристах,  заказывающих  туристический  тур  в  Иорданию ?  А  ведь  интересная  страна.....  В  которой  я  никогда  не  был...
Мой  вывод  :  есть  города   на  нашей  планете,  которые  являются  теперь  центрами  нашей  цивилизации.  И  есть  задворки  нашей  цивилизации,  которые  мало  кого  на  нашей  планете  интересуют.  И  Сирия,  Иран,  Афганистан  ,  увы,  относятся,  простите,  к  этим  задворкам.  
Такое  вот  се  ля  ви,  которое  не  я  придумал.  

Уважаемый  Сергей.
Странный  Вы  человек  и  всюду  Вам  мерещатся  евреи.  Что  это  с  Вами----какая  такая  болезнь,  я  не  знаю.  Не  врач  я ,  не  психиатр.  
Теперь  о  евреях.   Еврейские  фамилии  совсем  не  такие,  как  Вы  думаете  .  Например ,  еврейская  фамилия,  это  Абрамович,  Рабинович,  Раппопорт  и  так  далее.  Но  есть  немало  ашкеназийских  евреев  ,  которым  при  установлении  фамилий  дали  немецкие  фамилии.  И  Улман----это  чисто  немецкая  фамилия.  И,  как  у  немалого  числа  евреев,  так  и  у  немалого  числа  латышей  тоже  есть  немецкие  фамилии,  или,  даже  точнее----иностранные  фамилии.  Например,  фамилия  Паул  (Паулс),  Гринберг ( Гринбергс),  Андерсон  (Андерсонс)  и  т.д.  Возможно,что  часть  нынешних  латышей  имело  предков----немцев  или  скандинавов.  Только  и  всего.  Не  забывайте,  что  евреи  и  латыши  относятся  к  разным  религиозным  конфессиям  и  браки  между  такими  людьми  в  старину  не  были  частыми.

Уважаемый  Константин.
Позволю  себе  объяснить  свою  позицию  :   меня  никто  ни  от  чего  не  спасал  ---я  родился  в  конце  1948  года  и  никакой  серьезной  войны  не  пережил.  Мой  отец  во  время  Великой  Отечественной  войны  служил  в  Советской  ( Красной )  армии.  Так  кто  тут  кого  спасал ?  И  да,  моя  мать  поехала  в  эвакуацию  ,  в  Сибирь  и  была  ,  в  принципе,  именно  там ,  куда  сослали  высланных  из  Латвии  всяких  там  "врагов  народа".  И  поехала  она  в  эвакуацию  как-бы  по  ошибке,  оказав  услугу  своему  парню,  а,  может  быть-----и  жениху.  У  парня  родители  были  латвийскими  коммунистами------подпольщиками  и  они  боялись  немцев.  Этот  парень  попросил  мою  будущую  маму  помогать  в  поездке  своим  немолодым  родителям,  а  сам  пошел  бить  немцев.  В  одном  из  первых  своих  боев  он  был  убит,  а  его  родители  получили  похоронку.  И  моей  маме  перестало  быть  с  ними  конфортно  и  она  начала  искать  свою  родню  и  нашла  их  в  Красноярском  крае,  в  Ачинском  районе. Сосланными.    Так  что  не  все  так  было  просто  и  однозначно.  
Я,  естественно,  благодарен  советским  солдатам.  Но  только  самим  этим  солдатам,  а  не  их  детям  и  внукам.  Моя  благодарность  по  наследству  не  передается.  
Те  же  русские  люди,  которые  хотят,  чтобы  евреи  были  им  благодарны---должны  понимать  ,  что  отношения  между  русскими  и  евреями  за  годы  жизни  евреев  в  России (  Российской  империи,  СССР)  здорово  испортились  и  об  этом  написал  Солженицын  .  Так  что,  результатом  было  то,  что  многие  евреи,  включая  и  меня,  покинули  эту  негостеприимную  землю  и  очень  счастливы,  что  они  это  сделали.  Враждовать  с  русскими  я  не  хочу,  но  надо  нам  всем,  и  русским,  и  евреям  помнить  не  только  о  хорошем,  но,  увы,  и  о  плохом,  что  представители  этих  народов  друг  другу  сделали.
Так  что,  если  теперь  евреи  не  очень  гадят  русским,  а  русские---евреям-----------уже  хорошо  и  достаточно.  И  русским  стоило  бы  поменьше  хвастаться  своими  заслугами  и  помощью  другим  народам.  Такие  напоминания  здорово  уменьшают  шансы  на  установление  нормальных  отношений  между  русскими  и  другими  народами. 

Уважаемый  Александр.
Очень  зорошая  идея !  И  подобный  прибор  нужен  очень  многим  людям,  особенно  пожилым  людям.  Но...  
Я  не  согласен  с  вашим  техническим  решением  этой  проблемы.  Сразу  же  хочу  подчеркнуть,  что  в  определенной  степени  я  знаком  с  этой  системой :  я  живу  в  Израиле  и  у  моих  родителей  ,  ныне  покойных,  такая  система  в  доме  была.  Но  основным  прибором  этой  системы  была  кнопка,  соединенная  с  телефонной  трубкой ,  и  напоминающая  систему  домофона,  которая  (  система)  находится  у  дверей  (  входа)  во  многие  дома  центра  Риги.  Этот  прибор  закрепляется  на  стенку  вблизи  домашнего  стационарного  телефонного  аппарата.  Когда  нажимаешь  на  кнопку  тревоги  ,  то  мнговенно  этот  аппарат  отвечает  ответным  звонком  ;  в  квартире  поднимают  трубку  этого  аппарата  и  происходит  разговор  на  тему,  что  случилось.  Если  на  телефон  в  квартире  нет  ответа,  тогда  мобильная  группа  помощи  мчится  в  дом  клиента,  но  по  пути  звонит (  с  помощью  мобильника)  на  номера  домашнего  и  мобильного  телефонов  клиента.  Если  ответ  на  эти  звонки  есть  и  выясняется,  что  все  в  порядке,  то  тревога  отменяется.  Ну,  а  если  нет,  то...  
Прибор  же,  который  крепится  на  руке,  тоже,  по-моему,  был  у  моего  отца,  но  он,  по-моему,  должен  быть  вспомогательным  прибором.  Хотя  бы  потому,  что  с  ним  неудобно  спать  и  во  время  сна  можно  случайно  нажать  на  кнопку;  к  тому  же  перенося  эту  кнопку  с  места  на  место,  можно  просто  забыть,  куда  эту  кнопку  положил  ;  пожилые  люди  ведь  нередко  страдают  склерозом.  
Короче,  очень  полезная  и  нужная  идея,  но  которая  ещё  нуждается,  по-моему,  в  определенной  доработке.  
Желаю  успеха !

Уважаемый  Владимир.
Честно  говоря,  я  удивился,  прочитав  Ваше  сообщение.  Причем  тут  Александр  Гильман ?  И  что---  он   единственный,  кто  получил  в  Риге  наследство ?  Теперь  будем  наследствами  мериться...  Кстати,  я  в  Латвии  никаких  наследств  не  получал,  хотя  в  Латгалии  у  моих  дедов  были  свои  собственные  дома,  в  которых  они  и  жили.  И  я  вполне  обхожусь  и  без  этих  наследств.  А  у  уважаемого  Владимира,  кстати,  кроме  своего  жилья  есть  ещё  и  свой  же  хутор.  И  на  здоровье !  Только  вот  ныть,  имея  "лишнюю  недвижимость"  ,  по-моему,  некрасиво.  
И  о  жизни  в  СССР.  Одним  нравилась  жизнь  в  СССР,  так  пусть  ищут  на  нашем  глобусе  место,  на  котором  они  смогут  наслаждаться  жизнью,  как  они  наслаждались  в  СССР.  Другим  людям  (  в  том  числе  и  мне)  жизнь  в  СССР  не  нравилась.  Так  что,  тут  есть  люди,  которые  хотят  таким  как  я,  навязать  советскую  жизнь !  А  ,если  такие  как  я,  не  подчинятся,  то,  простите,  в  расход ?  
Вы  проиграли  со  своей  советской  жизнью.  Ну  так  терпите,  нойте.  И  ничего  другого,  простите,  Вам  и  не  остается...
И  в  этом  и  разница  :  есть  в  жизни  победители  ;  есть  в  жизни  и  побежденные.  И  справедливости  в  жизни  нет.  Каждому----свое...

Уважаемая  Лора.
И  я  включюсь  в  эту  тему.  И  сразу---вопрос  :  а  до  какого  возраста  с  точки  зрения  закона  ( в  Латвии,  в  России )  дети  считаются  малыми   (детьми)  ?
Когда  я  жил  в  СССР  ,  то  дети  начинали  учиться  в  школе  с  7  лет  И  часть  этих  семилетних  детей  сами  шли  в  школу  по  улицам  Риги  без  сопровождения  взрослых.  И  так  эти  дети  и  выросли  и  стали  взрослыми.  Нередко,  при  этом  ещё  в  очень  малом  возрасте  "шляясь"   без  сопровождения  взрослых  по  улицам  Риги.

Уважаемый  Гарри.  
Предъявлять  чужим  людям  свои  притензии,  как  это  делаете  Вы,  и  я  умею.  Я  Вам  пересказал  в  нескольких  словах  статью  из  российской  газеты  Завтра,  ссылку  на  которую  я  тут  же  дал  и  которую  Вы,  конечно,  не  прочитали.  
Напомню  Вам ,  что  Руководителем  России  является  Владимир  Путин,  а  не  вполне  уважаемый  мною  Гарри  Гайлит.  И  Путин  будет  решать,  что  делать  с  Серебрянниковым ,  а  не  г-н  Гайлит.  Такова  жизнь  и  ее  законы,  о  которых  Вы  забываете.

P.S.  На  своей  странице  в  фесбуке  Рони  Эран  среди  своих  занятий  указывает   :  пизмонаит. Пизмон---это  легкая  песня  ,  типа  из  легкой  музыки.  И  написанием  таких  песен  и  занималась---занимается  Рони  Эран.  
И  я  не  верю,  что  есть  два-----две  песенника  под  именем  Рони  Эран.

Уважаемый  Фил.
А  сегодня  я  нашел  то,  что  искал  вчера.  Начнем  с  Рони  Эрен.  Это---дама.  И  она  писала  тексты  к  песням.  На  мой  взгляд,  лучшим  сайтом  на  иврите,  посвященным  песням  на  иврите,  является  Широнет  (  шир-----песня ).  Итак,  на  этом  сайте  есть  тексты  26  песен,  слова  которых  написала  Рони  Эрен.  Вот  этот  список,  составленный  сайтом  по  степени  популярности  песен :
http://shironet.mako.co.il/artist?type=works&lang=1&prfid=889&class=1&sort=popular
На  22  месте  находится  вот  эта  песня  ,  послушайте  :
https://www.youtube.com/watch?v=N6vp0CdY8Qs
Эта  песня  называется  Адио.  Узнаете  ?
Итак,  существует  песня  на  иврите  Адио,  автором  слов  которой  является  Рони  Эран.  А  поет  эту  песню  Ошик  Леви. Еще  пару  слов  о  Рони.  Ею  интересуются  и  пытаются  больше  узнать  о  ее  судьбе,  ведь  кроме  написания  текстов  на  иврите  к  песням  она  ещё  выдумывала  телепередачи  и  писала  сценарии  к  телепередачам  (  насколько  я  понял,  для  детей )  на израильском  телевидении.  И  вот  снимок  (  под  первым  номером )  сделанный  много  лет  тому  назад , думаю,  с  экрана  телевизора.  
http://cafe.themarker.com/post/157250/
А  теперь  есть  журналист  Рони  Эран,  пишущая  на  самые  разные  темы.  И  я  думаю,  что  речь  идет  все  о  том  же  человеке,  имеющей  свою  страницу  в  фейсбуке  :
https://www.facebook.com/roni.eran
Единственным  известным  певцом,  который  поет  песню  Адио  на  иврите  ,  является  Ошик  Леви.  В  1990  году  выходит  пластинка  Ошика  Леви  "Ба-каце  ха-ялдут"  ---"На  краю  ( в  конце)  детства ".  Вот  она :  
http://stereo-ve-mono.com/6525
Восьмой  песней  этого  диска  является  Адио.  Зачем  то  Ошик  захотел  эту  песню  спеть  на  иврите.  И...  Наверное,  нашел  Рони  и  попросил  ее  написать  текст  к  любимой  с  детства  мелодии.  
Делаю  смелые  выводы :  к  песне  и  к  ее  написанию  на  языке  ладино  ни  Рони  Эран,  ни  Ошик  Леви  никакого  отношения  не  имеют.  Но  они  имеют  самое  прямое  отношению  к   песне  Адио  на  иврите.
Теперь  о  той  самой  песне  на  ладино.  Существовала  ли  эта  песня  со  знакомым  текстом  и  знакомой  мелодией  уже  сотни  лет------я  не  знаю.  Дело  в  том,  что  люди ,  родным  языком  которых  было  ладино,  пели  за  столом  песни  на  ладино.  И  мне  трудно  себе  представить,  что  они  пели  или  играли  мелодии  без  слов.  Ицхак  Леви  или  поменял  слова  в  песне,  или  сделал  более  современную  аранжировку,  но  он,  в  любом  случае,  способствовал  популяризации  этой  песни.  Он  ведь  на  радио  работал !
Вот  и  все.  И,  надо  помнитть,  что  в  интернете  совсем  немного  материала  о  культуре  на  языке  ладино  и  об  истории  песен  на  ладино.  Жаль.  Поэтому  трудно  быть  в  чем-то  уверенным  ,  когда  речь  идет  о  песнях  на  ладино.