Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Spīkers

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Sprūdžam jāpaliek

№88 Инна Дукальская

→ Ludmila Gulbe,

13.11.2013

10:41

↓ izvērst

Просто так рассказываю. Нужно было записаться на ЦТ в Гайльезерс. Дозвониться невозможно. Нажмите кнопку 4, мы вам в течение дня перезвоним. Никто не перезванивает. Зайдите на страницу в интернете. Зашла. Всё заполнила. Присылают на мейл, что вам нужно сделать. Отвечаю, обыкновенное исследование, у вас все мои данные, последствия костного инфаркта. Отвечаю по-латышски, что написано. Там меня уже раза четыре исследовали. Два часа дозванивалась по новой. Записали на 23 января. После такой записи к врачу, мне - честное слово! - убить их хочется. Прошу не воспринимать буквально.

Sprūdžam jāpaliek

№80 Инна Дукальская

→ Ludmila Gulbe,

12.11.2013

21:12

↓ izvērst

Людмила, вот без дела я не сижу. То переводить надо, то квартиру убирать, то быть в курсе событий на имхо. Знаете почему я здесь сижу, я учусь быть в курсе событий, всего на инете не то, что не найдёшь - найти всё можно! - а вот мейнстрим - это другое. Хоть я его и не люблю, но стараюсь учитывать. Глупое, конечно, дело. Страшнее другое, я вот давно уже не пою. Шутка!

Sprūdžam jāpaliek

№65 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.11.2013

19:21

↓ izvērst

Я вот тут Путина люблю, поэтому не могу поддержать.

Lasīšanas apoloģija

№216 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

12.11.2013

19:10

↓ izvērst

Юра Деточкин, я никогда ничего не спрашиваю. А если спрашиваю, то у тех, у кого можно услышать ответ.

Lasīšanas apoloģija

№215 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.11.2013

18:50

↓ izvērst

Людмила, не совсем так. Иногда переводы бывают лучше. Но о них меньше знают. Уже говорила, но Бодлер лучше в русских переводах. А вот Пруста по-русски не могу читать. Совсем не то. Есть замечательные переводы Пушкина на французский. Уже издали двухтомник во Франции. Мне его привезли. Ученикам, ещё не оперившимся во французском, читала про попа и балду. Все узнавали. А "Я вас любил..." просто шедевр. Включила в спектакль, Пушкин на французском во французском лицее. Последний русский выпуск. Потом мне коллега говорила, что латыши на экзаменах об этом спектакле вспоминали и говорили: "Мы это знаем. Мы думали, что сейчас она запоёт" (это про девочку, которая читала это стихотворение). Запомнили ведь на целые полгода. Спектакль был зимой. А экзамены они сдавали летом.

Lasīšanas apoloģija

№213 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

12.11.2013

18:26

↓ izvērst

Насчёт Акутогавы. В чаще - не помню. Я запоминаю у него ситуации. Кстати до сих пор не знаю, что у него фамилиё, а что имя.

Lasīšanas apoloģija

№212 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

12.11.2013

18:21

↓ izvērst

упал в длительный обморок
Что тут с копипастом. Встали? От обморока.

Sprūdžam jāpaliek

№41 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

12.11.2013

13:48

↓ izvērst

Спасибо за поддержку полной идиотки.

Lasīšanas apoloģija

№204 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

12.11.2013

13:07

↓ izvērst

Прошу не воспринимать это как предложение. В наше время приходится и это обговаривать.

Lasīšanas apoloģija

№203 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

12.11.2013

13:05

↓ izvērst

Теперь я "Не поняла Вашей идеи..." что Вы имели в виду?

Когда любовь становится навязчивой идеей. Любовь - это очень тихое чувство.

Sprūdžam jāpaliek

№13 Инна Дукальская

12.11.2013

11:44

↓ izvērst

Я не могу больше. Либо я чего-то не понимаю, либо я - полная идиотка. Давайте поддержим Спруджа? Ну хорошо, а за что? Я не понимаю этих слов. Спрудж хотел чего-то хорошего. Чего? Лебедей кормит. Я за лебедей, дальше что?

Lasīšanas apoloģija

№200 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

12.11.2013

11:04

↓ izvērst

Это первый детектив, в котором повествование ведется от лица убийцы.

Док, ну и что? Я от этого должна упасть в обморок или хлопать в ладоши?

Lasīšanas apoloģija

№199 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

12.11.2013

11:01

↓ izvērst

О вкусах действительно не спорят. На мой взгляд, самый лучший вкус - это когда ты не боишься признаться в том, что тебе нравится и что ты любишь. Это никогда не бывает плохо, кроме случаев паранойи.

Lasīšanas apoloģija

№197 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.11.2013

10:32

↓ izvērst

Я тоже. А вообще-то я специально собрала все штампы в восприятии французской литературы и культуры. Хотелось сказать, что если язык нравится, то и восприятие другое. Это я пишу как отголосок к комментариям об образовании и изучении языков на соседней ветке.

Lasīšanas apoloģija

№196 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

12.11.2013

10:28

↓ izvērst

Могу предположить, что Вам детективы вообще не нравятся?

Предположение неправильное. У нас у всех жизнь - сплошной детектив. Как же это может не нравиться? Банальность, но ведь и Достоевский этим баловался. Так что детектив детективу рознь.

Visu to labāko - bērniem!

№148 Инна Дукальская

→ Vitya Hruszenko,

12.11.2013

10:20

↓ izvērst

Не надо передёргивать, Vitya. Сделать свой родной язык - интересный, если его действительно изучать! - костью в горле у латышей и русских - вот это и есть самое настоящее преступление.

Lasīšanas apoloģija

№186 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

11.11.2013

19:06

↓ izvērst

Не поняла Вашей идеи. Я не против, пусть нравятся. Мне нравится другое. Я до сих пор люблю Гоголя, Эко (хотя не всё за последнее время), Паньоля (его мало кто знает в эпосе Прованса), я люблю Цветаеву, Рембо, Верлена (меньше Бодлера), Бродского и пожалуй всё. Я люблю Пиаф, Брассенса и Бреля. И я, к ужасу своему, люблю Мирей Матье. Я люблю Азнавура, Депардьё и кошмарного Фернанделя. Я даже люблю Луи де Фюнеса. Я любила Сартра, Камю и очень отстранённо Симону, которая де Бувуар. Я могу перечислить много. Но зачем? Вы же понимаете, что я могу перечислить ещё кучу. Я очень люблю Бальзака. Причём в его описаниях Парижа. Фабула там меня не очень интересует. Я могу и из русской литературы такое же рассказать. Но мне ближе французская. Крокодил здесь отдыхает. Вы отдохнули?

Lasīšanas apoloģija

№177 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

11.11.2013

17:09

↓ izvērst

Можно я открою маленькую тайну. Мне не нравится Агата Кристи.

Lasīšanas apoloģija

№176 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

11.11.2013

16:59

↓ izvērst

А меня вот и школа в старшем возрасте не отучила читать.
Это Вам, док.
"И так на десятки, на сотни верст!.. Целую неделю уже наш возок ныряет жалкою точкою между торосьями, колыхаясь, точно лодочка на бурном море... Целую неделю я гляжу на полосу бледного неба меж высокими берегами, на белые склоны с траурной каймой, на "пади" (ущелья), таинственно выползающие откуда-то из тунгусских пустынь на простор великой реки, на холодные туманы, которые тянутся без конца, свиваются, развертываются, теснятся на сжатых скалами поворотах и бесшумно втягиваются в пасти ущелий, будто какая-то призрачная армия, расходящаяся на зимние квартиры. Тишина томит душу. И только по временам по реке ухнет вдруг тяжелым стоном треснувший лед, зашипит, как пролетающее ядро, отдастся эхом, как пушечный выстрел, пронесется куда-то далеко назад, в оставленные нами пустынные извилины Лены, и долго еще звенит отголосками и умирает, пугая воображение причудливыми, внезапно воскресающими дальними стонами".

Lasīšanas apoloģija

№174 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

11.11.2013

16:22

↓ izvērst

Нужно лишь адаптировать формы подачи для школьников. А вобще давно уж пора создать на основе мировых шедевров 100 обязательных произведений, которые должны знать все. А дальше уж как получиться.

Попробуйте, не получится. Все 100 произведений для каждого свои. Найдете ли Вы сто? А вот их представить и сказать, что люди думали по-разному - это наука особенная. А ещё скажу, нужно говорить только о том, что понимаешь и любишь. И никогда не врать, даже если говоришь о писателях, которые тебе не нравятся.