Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

№89 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.12.2016

16:18

↓ izvērst

Здесь перевод Гастона Перо (Лилльский университет), корректура Андре Марковица. Марковиц из Чехии, переводил Пушкина, Гоголя и Достоевского.

№87 Инна Дукальская

→ Ирина Кузнецова,

12.12.2016

15:50

↓ izvērst

Да нет, это уже переводы попозже.

№86 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.12.2016

15:48

↓ izvērst

Знаете кто переводчик? Воспроизвожу во французском написании Nina Nassakina. Профессор института иностранных языков в Москве. Практически не публиковалась при жизни. Онегина тоже переводила. Но я точно не знаю её ли перевод опубликован в книге. Надо посмотреть. Последний, кто пытался опубликовать её переводы, был Лихачев.

№83 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.12.2016

13:06

↓ izvērst

В переводах лучше вообще не браться за то, что не твое. Есть, конечно, работа. И она может быть очень качественной. Вот мне специально привезли двухтомник Пушкина на французском. Евгений Онегин - качественно, но никак. А есть переводы "Я вас любил.." - шедевр на французском. "Сказа о попе и работнике его Балде" - шедевр. Ученикам читала - все узнавали, даже не понимая. И еще некоторые стихотворения, где передано именно то, что надо. Боюсь, что в Латвии я - единственная обладательница этого двухтомника. Интересно до безумия. Для меня такие книги - просто кладезь. Учишься всему. Причем, это первое такое представительное собрание переводов Пушкина на французский.

№81 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

12.12.2016

12:43

↓ izvērst

Владимир, если чем-то смогу помочь (вот ведь бывают ситуации, когда у меня совпадают поездки, на Вентспилса в данном случае). Многое, к сожалению, и для меня недоступно. Но вдруг смогу что-то сделать.

№80 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.12.2016

11:41

↓ izvērst

В "Живаго" сама задумка мне понравилась, но книга не впечатлила.
Но больше всего меня неприятно потряс фильм с Омаром Шарифом и Джеральдин Чаплин. Вот это такое... что даже не буду говорить.
А стихи и правда у него хорошие.
В переводах обвиняют, что он далеко отступает от оригинала, но мне почему-то не мешает. Стихотворные переводы вообще очень особое занятие. И ему они, на мой взгляд, удались. Кстати, после его переводов я как-то не очень воспринимаю другие переводы.

№444 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

23:24

↓ izvērst

Сейчас посмотрела кто снимал. Не поняла. Так это братья или сёстры? С ума сойти... Как я отстала от жизни.

№442 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

22:55

↓ izvērst

К стыду своему я "Матрицу" не видела.

№440 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

21:40

↓ izvērst

Нет, я не опаздываю и не тороплюсь в Страну чудес.

№434 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

20:58

↓ izvērst

Ну вот. Даже на это не гожусь.
А в СССР ходил анекдот. Человек пошёл и продал себя нескольким моргам. Вроде при этом ставилась отметка в паспорт "Тело погребению не подлежит". За это выдавали сотню рублей. Но он как-то умудрился продать себя несколько раз. Когда его поймали, не знали по какой статье засудить.
Байка это или нет, не знаю.

№7 Инна Дукальская

→ Илья Нелов (из Тель-Авива),

11.12.2016

18:50

↓ izvērst

Уважаемый Илья, вот я, например, оставила для себя этот текст на вечер. Когда я спокойно, отойдя от всяких дел, смогу его прочитать. А В делаете опять какие-то непонятные обобщения.

№6 Инна Дукальская

11.12.2016

18:39

↓ izvērst

А меня заинтересовал Роман Брюс. Посмотрела, оказался старший брат Якова Брюса. Прослывшего чернокнижником и колдуном.

№392 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

17:33

↓ izvērst

А я к этому вообще не имею никакого отношения. Я - философская.
Но зануд, Хабаров, не люблю. Вы - единственное исключение. Хотя Ваши барбекю с синими курочками у меня уже в мозгу отпечатались.

№388 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

17:26

↓ izvērst

По секрету. Художника всегда тянет на разврат. И сытого, и голодного. Ну если только он не сильный зануда.

№384 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

17:15

↓ izvērst

Правильно. Художник должен быть голодный. Иначе фантазии не возникнут. Рабле, францисканец, но зато Нострадамус пил. Один не ел, а другой пил. Разделение труда.

№379 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

11.12.2016

17:03

↓ izvērst

Мне вот аппендикс даже не вырезали. Может кому понадобится.

№375 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

16:54

↓ izvērst

Чтобы разбогатеть надо продавать не книги а себя.

От пола, национальности и возраста не зависит. Можно ведь и органы продавать. Был бы спрос. Вот где-то недавно промелькнуло, что и 75-летний человек сгодится на органы. Я порадовалась. У меня ещё есть запас.

№368 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

16:33

↓ izvērst

Есть устойчивой словосочетание во французских договорах, куда входит такие слова sans fraude - без мошенничества, без обмана.
Лет мамнадцать назад с большим удивлением обнаружила текст, где французские бизнесмены (бизнес - слово до некоторых пор обозначавшее нечестного предпринимателя на французском) потребовали исключить такой лингвистический конструкт из договоров, ибо мошенничество и является сутью бизнеса. Чем закончилось, не знаю.

№366 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

11.12.2016

16:21

↓ izvērst

Признак здоровья, когда о еде вовсе не думаешь. Потому что она естественна, приятна и не доставляет особых хлопот.
Тогда задумываешься о вещах более духовных.
Вот когда я прочитала в чьих-то революционных воспоминаниях, как революционеры питались в царской России, я обалдела. Не голодали, ребята. А меню монахов в Суздале меня вообще потрясло. Причём это был пост. Но тогда рыба в реках водилась, и хорошенькая. Правда её нужно было выловить.
Сравнивать, Хабаров, надо умеючи.
А я вот могу и поголодать, но зверёныша в виде моей кошки Глафиры покормить надо. Иначе не поймёт меня.
Так что холодильник забит замороженными филюшками. Кошачий корм изредка покупаю. Но филюшки берегу для кошки. На чёрный случай. Жизнь так приучила.

№364 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

11.12.2016

15:54

↓ izvērst

Она ещё в понедельник будет звонить на Вентспилса. Паспорт мне нужно у неё брать? Или достаточно бумажки с персональными кодами. Моим и её. Мне тоже с паспортом не очень хочется связываться. Может быть она должна предупредить, что приедет человек и назвать мой персональный код? До них дозвониться тоже сложно. И телефоны платные. Я же не могу двадцать раз туда ездить. Просто совпало, что мне туда нужно поехать.

Профиль