Да, мысль - первично, но перевод художественной литературы с одной только мыслью, уже не будет художественной литературой... Дух и стиль еще надо перенести. Вациетису это удалось в смысле Булгакова. Хороших переводов не так уж много... С детства помню nursery rhymes в переводе Маршака... :) И дух там и стиль, и мысль :)
Индивидуальная обработка, скорее всего, имела вы сокрушительные результаты, правда, не знаю какие... С ней мы не знакомы, славо Б-гу...
Массовая... Да, она есть. И в русских СМИ, и в латышских. Что то дает. Но, думаю, не многое. Определились то мы уже давно... ( Надежда на наших детей, они уже голосуют... Посмотрим...
Я редко читаю переводы с тех языков, которые знаю. Переводы Булгакова Вациетисом мама посоветовала :) Прекрасно, те же образы возникали... Это действительно было, ну, почти - одно к одному...
Ваш пост :"У нас и не может быть одинакового мнения, Вы внутри процесса, я вне его.
Это субъективно.
А если объективно, так это именно пришедшая власть запретила любую, кроме негативной, память о предыдущей власти, вне всякого здравого смысла. Хотя именно из рук этой самой власти и получила впервые свою государственность.
Дайте труд-обозначьте термином это явление."
Мой ответ: " 1. Как понять, что я внутри, а Вы вне? В одном государстве ведь живем :)
2. Никакая власть запретить никакую память не может. Как и СССР не смог запретить память о Латвии вне России. Старался, но не смог...
3. Власть из рук другой власти не получают как милостыню, получают только тогда, когда та, предыдущая, власть удержать подчиненные
Латвия, Марк, национальное государство, так ведь? И получается, что у латышей есть привилегии, не потому, что они латыши, а потому, что знают латышский язык. Не только у латышей, у любого владеющего латышским языком, есть эти привилегии. Возмем, хотя бы, Вячеслава Домбровского. Не латыш, правда? Но министр :)
Иррационально. Им полагается, и все тут. Гражданские права на одинаковом уровне полагаются всем гражданам Латвии в не зависимости от их национальности...
Но в своем посту No392 Вы написали: "Помнится, утверждали Вы, что не перевелись коровы на земле латвийской. Вот здесь информация о том, что Латвия потеряла 97% стада."
Перевод он и есть только перевод. И качество его зависит значительно от того, как хорошо переводчик знает язык, на который переводит. Как и от того, как хорошо он знает язык с которого переводит. Приходилось мне читать и просто омерзительные переводы, как и очень хорошие. Хотя бы "Мастер и Маргарита" в переводе Вациетиса. Все там сохранено, и дух и стиль, и картины те же перед глазами появляются...
Завершающую треть Вашего комментария я проигнорирую. Думаю, так будет лучше...
Цена на молоко теперь далеко не низская. У моей свояченицы(с семьей) кроме зерновых, еще и ферма на около 200 голов, они расширились в этом году. Прибыльное дело.
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
№103 Marija Iltiņa
→ Lora Abarin,
13.01.2014
23:40
№101 Marija Iltiņa
→ Снежинка Αυτονομία,
13.01.2014
23:24
Tautas tiesa
№441 Marija Iltiņa
→ Сергей Галашин,
13.01.2014
23:20
Tautas tiesa
№440 Marija Iltiņa
→ Vladimir Timofejev,
13.01.2014
23:17
№97 Marija Iltiņa
→ Борис Бахов,
13.01.2014
22:50
Tautas tiesa
№438 Marija Iltiņa
→ Сергей Т. Козлов,
13.01.2014
22:41
Tautas tiesa
№436 Marija Iltiņa
→ Vladimir Timofejev,
13.01.2014
22:22
Tautas tiesa
№435 Marija Iltiņa
→ Марк Козыренко,
13.01.2014
22:18
№34 Marija Iltiņa
→ Анатолий Первый,
13.01.2014
01:30
№32 Marija Iltiņa
→ Анатолий Первый,
13.01.2014
01:04
№30 Marija Iltiņa
→ Анатолий Первый,
13.01.2014
00:52
№25 Marija Iltiņa
→ Анатолий Первый,
13.01.2014
00:29
Tautas tiesa
№425 Marija Iltiņa
→ Марк Козыренко,
13.01.2014
00:23
Tautas tiesa
№423 Marija Iltiņa
→ Марк Козыренко,
13.01.2014
00:02
Sveika, brīnišķīgā jaunā pasaule!
№521 Marija Iltiņa
→ Сергей Алексеевич,
12.01.2014
23:35
Tautas tiesa
№421 Marija Iltiņa
→ Марк Козыренко,
12.01.2014
22:56
№91 Marija Iltiņa
→ Борис Ярнов,
12.01.2014
21:52
Tautas tiesa
№419 Marija Iltiņa
→ Марк Козыренко,
12.01.2014
21:35
№89 Marija Iltiņa
→ игорь соколов,
12.01.2014
21:30
Sveika, brīnišķīgā jaunā pasaule!
№493 Marija Iltiņa
→ Сергей Алексеевич,
12.01.2014
21:16