Нашла меня на "Одноклассниках" приятельница из Белоруссии. Сообщила, что идет на митинг. Спрашиваю - против чего митинговать будете? Отвечает: "Мы не митингуем  против. Только за. В данном случае - за вывод войск из Афганистана. Никому не верь. Наш президент - НАШ ПРЕЗИДЕНТ". Я ей: " Что ж ВАШ ПРЕЗИДЕНТ пенсию тебе в 100 долларов за 40 лет стажа определил? Что ты даже и на все готовое в  Ригу приехать не можешь?" Отвечает - не больно и хотелось, ей и в Белоруссии хорошо. Так что патриотизм там заменяет все: сыр с плесенью, возможность путешествовать и так далее. То же зомбирование, что и в Украине, только тема другая. Не такая агрессивная. Типа - нам и так хорошо, у нас и так все есть.

Перевести -то можно все... Но в настоящей поэзии, в абсолютном большинстве случаев, это будет близко к содержанию - в лучшем случае. Дух перевести невозможно. Это будет либо другой дух, переводчика, либо улетучится вообще.  Ну как перевести: "грусти ивовая ржавь"?

Кое-что из выступлений Казиника.

«Я не лектор, не музыковед, даже не артист, а то, что я делаю, это свободный полет, adlibitum.

Нобелевский концерт открываю фразой-обращением к мамам и бабушкам сегодняшних детей: Если вы хотите, чтобы ваши дети сделали первый возможный шаг к Нобелевской премии, начинайте не с химии, а с музыки. Абсолютное большинство Нобелевских лауреатов в детстве были окружены музыкой. Ибо музыка - пища для мозга, в структурах музыки скрыты все последующие научные открытия. И Эйнштейн со скрипкой, и Планк у рояля - не случайность, не прихоть, а Божественная необходимость.

 Баха нельзя продолжить, вернее, можно - его продолжил Эйнштейн:

 Переводить пушкинскую поэзию невозможно. Поэтому-то Пушкин как Поэт-гений почти никому в мире и не известен. Если его переводят плохо, получается Асадов, хорошо — Байрон. Но иностранцу, читающему Байрона, никак не понять, почему все русские на коленях стоят перед Пушкиным. Перенести поэтический язык, в котором «пОшел пОп пО базару» (круглый поп, толстый!) или «А нАвстречу ему БАлда» (нескладный такой, но крепко стоящий на ногах!), немыслимо. Это кончертто гроссо эпохи барокко, как у Вивальди... Ну как это перевести на другой язык? Передать великое знание Пушкиным языка — инструмента, которым он озвучил сказку, никак не получается. Это все — тайные, скрытые знаки поэзии, которые надо чувствовать. Пока в них не проникнешь, почитай, ничего не понял в культуре.

  «Это было в 1913 году. Одиннадцатилетняя девочка, пансионерка Московской Ржевской гимназии приставала к своему дядюшке с просьбой показать, что написано на медальоне, который тот всегда носил на груди. Дядюшка снял медальон и протянул девочке. Девочка открыла крышку, а там ничего не написано. Кроме пяти нотных линеек и четырёх нот: соль-диез - си - фа-диез - ми. Девочка помедлила мгновенье, а затем весело закричала:
- Дядюшка, я знаю, что здесь написано! Ноты на медальоне означают: "Я люблю Вас". И вот здесь возникает вопрос. Вы представляете себе, КАК УЧИЛИ ЭТУ ДЕВОЧКУ, если она увидав четыре ноты, пропела их про себя, а пропев, узнала начало ариозо Ленского из оперы Чайковского "Евгений Онегин". И начинается это ариозо... словами "Я люблю Вас" и четырьмя нотами, которые девочка и увидала в медальоне».

 «Представляете себе, как учили девочку, если малышка, увидев четыре ноты, сыграла их про себя, а сыграв, вспомнила, что этими четырьмя нотами 16-летний дворянин Владимир Ленский обращается к 15-летней дворянке Ольге Лариной, так начинается его знаменитая фраза «Я люблю вас, Ольга». Как учили эту девочку, если она, увидев 4 ноты, спела их, а спев, вспомнила роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» и одноименную оперу Чайковского.

Могут ли сегодняшние 12-летние мальчики и девочки похвастаться таким же уровнем знаний?

Христианство вообще и православие в частности требует жестко следить за своим здоровьем. Потому что человек - храм Божий, а храм надлежит содержать в целости, сохранности и чистоте. Всеми разумными способами.

Я не ставила 37 раз один и тот же текст. Он сам размножился.

Вот, кстати, как трансформируется желание экс-президента стать флорой. Теперь уже - рука Москвы и  подснежник. Где б оригинал посмотреть? Текст с Ru Baltic:

На нашей земле в деревне есть такой тихий, спрятанный в середине леса пригорок, на котором весной цветут голубые подснежники. [...] Когда придёт время, там можно было бы с полагающимся к умершим уважением и без проклятий завистников развеять мой прах. И каждую весну я могла бы опять расцветать синими подснежниками», – пишет экс-президент.

Источник: Аналитический портал RuBaltic.Ru http://www.rubaltic.ru/article/politika-i-obshchestvo/25012017-eks-prezident-latvii-lyuksovaya-mogila/

 

Куриная слепота - только один из множества семейства лютиковых.
Из Вики.
 Народные названия: В простонародье Лютик называли Горицвет, Лютый Цвет, Прыщинец, куриная слепота
Лютик - лютый, ядовитый, Dentarius - ядовитый зуб, зуб барана, зуб арийца (так называли цветок римляне, поскольку арии-германцы были их врагами)
Уж если римляне так ополчились против лютика, то лучше было Фрейберге пообещать прорасти, к примеру, ромашкой. Не видела оригинала ее текста, может, это злой переводчик так перевел? Может, она написала лютик на латыни - Ranunculus. От латинского слова «rana» – которое переводится как «лягушка».

Ну так она и против сжигания не возражает. Согласна быть лютиком. Но место наивысшей концентрации лютиков в конкретной ситуации все равно должно быть обозначено ( прости меня, Господи, не ведаю, что творю. Вернее, болтаю).

По-хорошему - надо целую аллею для бывших президентов выделить. Был бы культурный объект. Фрейберга не без оснований предполагает лечь первой - вот и стала застрельщиком неплохой идеи. Наговорила при этом много лишнего, про лютики -цветочки, сыночка и прочее, но понять можно, каждый растеряется. Она-то свято верила, что "ее народ" ее любит... А народ злым и жадным оказался. Кусочка земли пожалел. Неправ Лапса. Гадко это все.

Да, недальновидно называть котов в честь президентов. У меня тоже когда-то был кот Рейган, названный так за агрессивный нрав. Рейган ушел из президентов, а кот остался. Пришлось редактировать, переименовали в Роню.

Украинцы к нам по-тихому ломанулись, много документов надо нотариально заверять. Вот недавно разбирались с таким, на первый взгляд, простым именем.
Итак, она звалась Татьяна...
До того, как надумала выйти замуж за громадянина Украины. Вернулась в Латвию, пытается восстановить документы. Но от Татьяны там не осталось ничего. Ну никак у меня по буквам не получается вытянуть хоть что-то похожее на Татьяну. Tетяна/Tetiana. Даже варианта Tatyana в документах нет. В паспорте, свидетельстве о браке, трудовой книжке - везде разные варианты написания. И как ее теперь называть в соответствии с грамматикой латышского языка? 

Если между  Украиной и Донбассом по инициативе Савченко идет подготовка к реальному обмену военнопленными - всех на всех, разве нельзя как-то приструнить Латвию?   

Против пропаганды один аргумент - наличие интеллекта. И тогда никакая пропаганда не страшна.

Ну, положим, не "Слава", а "Slāvu", то есть - "Славянский". Но и слова почти однокоренные, и ход мыслей правильный. 

"Фантики вяжете" - русский не скажет. Может, просто прогоняет через электронный переводчик. 

А уже сын Адама и Евы убил брата. Хотя наверняка папа с мамой рассказывали им про райскую жизнь. Не вняли. 

Жаль, что Вы меня не поняли. На одну доску я ставлю не только указанных Вами персонажей, а всех потомков Каина, сыночка Адама и Евы, который совершил первое в мире убийство. У человека всегда есть выбор. Иногда он страшный, но есть всегда. 

 оправдать каплю человеческой крови =  оправдать посягательство на каплю человеческой крови

"Плохо спится палачам по ночам..."  Видно, и их детям, вот они книжки и компонуют. Причем палачи всех мастей. У Галича "В плясовой"- про сталинских соколов, которые " в годах молодых... с оттяжкой ногою под дых". У латышских "историков" - про "воспитательный" лагерь. Невелика разница. Нет в мире ни одной идеи, включая религию, территориальную целостность, национальную идентичность и так далее, которая могла бы оправдать каплю человеческой крови. И дискутировать, кто из палачей страшнее - сатанинские игры. 

Так гости, похоже, пришли навеки поселиться. Так что и вправду - что, трудно немкам на улицу паранджу надеть? Чтоб не провоцировать гостей своей нетолерантностью?