О, а еще "По Европе на автомобиле".. Кусками проглядела - очень интересно. Наткнулась на описание встречи с  Бермонтом-Аваловым. Для меня этот исторический персонаж вообще из разряда "закудыкиных", и ассоциируется только с "Латвийская армия победила войска Бермонта-Авалова"... Вот теперь и узнаю... )))

 Я сразу же нашла и скачала трехтомник Георгия Иванова. И, конечно же, начала читать о Московском форштадте. Тургеневская, Гоголевская, огромные булыжники мостовой, история купчихи Пелагеи Петровны - как все вкусно написано...   Буду читать. Спасибо, Гарри!

Кто знает, может быть и мое имя когда-нибудь станет ей знакомо.... ))) 

Собаки - зеркало души своего "хозяина". Кавычки ставлю, потому что не приемлю этого слова, а другие слова есть, но для каждой пары они иные. У кого-то собака - напарник, у других -  друг, у третьих - ребенок...  В любом случае человек учится у собак многому. Даже если сам отказывается это признавать..  )))

Спасибо, Надежда. Франсуазе привет и долгих лет активной жизни и успехов в наставничестве.. )))

Платки у меня павло-посадские, на первое время хватит... Уже тренируюсь элегантно их носить, как хиджаб.    
А вот насчет паранджи ты, матушка, пожалуй, заблуждаешься. Не исключено, что как раз всех дамов пост-пост-постбальзаковского возраста упрячут в балахоны, дабы неэстетичным видом не нарушали гармонию новой культуры. С хиджабом, конечно, хорошо, но обязательно нужен будет серьезный макияж, опять жеж в эстетических целях... ))) Готовься, дорогая... )))

Нет, Лорхен, вот это. И еще это...   А также вот это..  Ну, и конечно, это - самое лучшее... )))

Неважно, кто придумал, Лорик... Идеи правят миром (не мое), а мир вновь рождает идеи (почти мое). Была одна реальная Украина с атрибутами  культуры своего народа - характерные только для него песни, литература, анекдоты, сказки, бытовые привычки и пр.. . И не говори о заимствованиях - чистых культур вообще нет. И в нашем восприятии она была реальной и самобытной. Теперь Украина будет другой, какой - я не знаю...
Похоже, что в очень недалеком будущем всем национальным культурам место уготовано только в этномузеях и книгохранилищах. Ну, еще в информационном пространстве... пока  террористы не начали взрывать сервера и спутники с неба выковыривать.  Глобализация, мать ее... Унификация, туды ее в качель... Стандартизация - йохайды...  )))

У мира "полуфабрикатов" свой путь, и нам он неизвестен.
Так что, и восплачем по ушедшему, и возрадуемся грядущему!

Не будем уподобляться ветхим пифиям на пэнзии... )))

:))) Ничего больного, Ярослав.. Спасибо за вариант. Долго мучилась с этим местом. Лучше, чем по-украински, все равно не сказать - Шматок дошки причеплять дротом... ))) 

Не могу пропустить.. ))) книга "Похождения бравого солдата Швейка" - на украинском языке - мне точно не была бы нужна!

Так она и "свидомым" не нужна, потому что там нет Украины. Есть Австрия, Венгрия, Чехия, Галиция, Волынь, а также русины (в бытовых эпизодах)  и русские войска в качестве "отдаленного сильного врага".. Зачем это нужно "полуфабрикатам" ограниченного использования, которых выращивали в ридной нэньке? Жаль ту Украину, которая останется только в памяти людей нашего поколения, она ушла, умерла  - вместе с вечерами на хуторе близ Диканьки, Вием, "нэсе Галя воду".. и еврейскими местечками.. Жалость и боль..

Я перевела, как сумела, одно стихотворение.... Это было ранней весной 2014 года

 Насколько я понимаю, деятельность уважаемого спикера НЕ ОСТАНОВЛЕНА, хотя внимание ПБ он привлек, как, впрочем, и внимание уважаемого сообщества ИМХО клуба...
Никто не мешает оказывать посильную помощь жителям Донбасса, это не запрещено законами ЛР, и зависит только от личного желания каждого.
В тексте автором дана ссылка на сайт волонтеров «Добросвѣтъ». В гуманитарной помощи участвуют жители Англии, Германии, Ирландии, Эстонии, Латвии...
Цитирую:

Пункт приема гуманитарки:
Латвия, Рига, ул. Курбада 5
(второй подъезд во дворе)

График работы:
Пн: 17:00 - 20:00
Вт: 17:00 - 20:00
Ср: 17:00 - 20:00
Чт: 17:00 - 20:00
Пт: 17:00 - 20:00
Сб: выходной
Вс: выходной

Если Вам никак не подходит время приема или есть другие вопросы, то можете нам звонить, решим все вопросы.

Телефон (смело звоните с 8-00 до 24-00):
+371 24 78 27 26

========================

Там же приведен список того, что можно принести в качестве гуманитарной помощи.
Цитирую:
NB! В связи с действующими ограничениями на поставку и транзит некоторых видов товаров и продуктов просьба приносить гуманитарные товары только из нижеследующего списка:

Продукты

1.Консервы овощные
2. Крупы
3. Макаронные изделия
4. Мука
5.Панировочные сухари
6. Печенье
7. Сухари
8. Конфеты (не шоколадные)
9. Растительное масло
10. Детские молочные смеси
11. Чай
12. Кофе
13. Лапша быстрого приготовления

Предметы гигиены:

1. Зубная паста
2. Мыло
3. Шампунь и бальзам для волос
4. Зубные щетки
5. Памперсы детские
6. Крем детский или женский
7. Гель для душа
8. Ватные диски и ватные палочки
9. Салфетки
10. Туалетная бумага

Медикаменты:

1. Перевязочные материалы любые
2. Шприцы
3. Катетры, канюли и другие подобные медицинские предметы.
4. Пластыри
5. Стерильные салфетки, марля

Правление НКО «Добросвѣтъ».

А я и не боюсь, у меня есть плот.. )))

Остаётся только петь.. или слушать  Looking for the Summer